请问east wind在英语中有什么比喻意义呢？

显示全部楼层 · 2008-3-6 15:02:47

文字取自PSP游戏《战神》里面其中一段，句子刻在一匹马的雕像上，此马是拉太阳神座驾的，然后再理解一下句子就不难解释了。East Wind和Euros应该是形容这匹马跑得非常快？

千问 · 2008-3-6 15:02:47

就是东风的意思,只不过句子中拟人化了而已.

千问 · 2008-3-6 15:02:47

就是东风的意思但东风有两种理解一个是直译，就是指从东边吹来的风另一个是意译，意思就是“万事具备，只欠东风”中的东风的意思，就是指很重要的东西你理解错了，向东吹的风是西风，西风确实是冷的。东风是从东边吹来的风，是向西吹的！是暖的！“万事具备，只欠东风”翻译成英语的时候，“东风”也翻译成the east wind

千问 · 2008-3-6 15:02:47

管东风的神