怎么理解这句英文，要快！！！高手入~~

显示全部楼层 · 2011-8-24 06:34:26

Whydoyouthinkangeroversomeonebeingshotbythepoliceresultedinsuchaggressivebehaviour?

千问 · 2011-8-24 06:34:26

为什么你认为有人是被警察的枪声激怒而导致这样的攻击行为呢？追问我怎么觉得不太对。。。。

千问 · 2011-8-24 06:34:26

Whydoyouthinkangerresultedinsuchaggressivebehaviour？为什么你会认为愤怒导致攻击性行为？是什么样的愤怒导致攻击性行为呢？oversomeonebeingshotbythepolice有人被警察开枪射击的愤怒，连起来就是为什么你认为有人是被警察开枪（枪声）激怒导致这样的攻击性行为？语境大概是警察与犯人的对话，有些犯人认为自己之所以犯罪是听到警察开枪而产生愤怒抗拒的心理，从而导致犯罪的。

千问 · 2011-8-24 06:34:26

Whydoyouthinkanger(oversomeonebeingshotbythepolice)resultedinsuchaggressivebehaviour?不看括号内的内容很好理解：你觉得为什么愤怒（对于某人被警察枪击）会造成如此富有攻击性的行为？

千问 · 2011-8-24 06:34:26

为什么你认为，是人们对于警察枪击了某人这件事情产生的愤怒情绪，导致了此次的过激行为呢？参考资料：英语牛人团

千问 · 2011-8-24 06:34:26

Whydoyouthinkanger（oversomeonebeingshotbythepolice)resultedinsuchaggressivebehaviour?不看括号内，是句子的主干。意思是：为什么你认为愤怒导致了这样的过激行为？括号内的部分，是over引导的介词短语作定语（内有被动语态），修饰angry,意思是“有人被警察枪杀”。所以整句的意思是：为什么你认为，是人们出于有人被警察枪杀的愤怒，导致了这样的过激行为？希望对你有所帮助。

千问 · 2011-8-24 06:34:26

为什么你认为素不相识的人被警察枪击后导致的愤怒会激起如此暴力的行为呢？someone隐含无关的人的意思，aggressive在这种场合可翻译为暴力。这明显是指最近英国的骚乱事件，结合事件原型这样翻译最恰当。

千问 · 2011-8-24 06:34:26

为什么你认为是警察枪杀了那个人激怒了人们从而使他们做出过激的行为呢