关于节目剪辑时外语同期声的使用标准

显示全部楼层 · 2011-1-10 20:24:17

我们做了
一个专题片，采访了一个外国人，他不会讲中文，里面要用到他大量的英文同期声。在后期剪辑的时候这些同期声该怎样处理效果更好呢，是用他英文原声下加中文字幕，还是另外找中文配音盖上原声加中文字幕？哪种表达效果更好一些更规范一些？求专业解答，我们做的是个专题，不是新闻类节目

千问 · 2011-1-10 20:24:17

首先，同期声会保证更强的写实性和记录性，真实感强。再次，后期配音麻烦不说，配不好就会出现非常低端的感觉（对比下曾经看过的配音电影和原声电影之间的区别，想象下前些年各种搞笑配音广告）。建议英文原声。

千问 · 2011-1-10 20:24:17

专题片推荐英文原声加中文字幕，更高要求可以弄成中英文双轨，中英文字幕，都是可选的。

千问 · 2011-1-10 20:24:17

英文原声下加中文字幕不管那种字幕一定要加我们武汉电视台就是这样