一、synecdoche 汉语修辞学中称为提喻或举隅,即以局部代表全部和以全部指部分, 如以局部食品 bread 代表全部的 food; 用整体的 the army 代表个别的 a soldier。另如:
1.Outside,(there is) a sea of faces. 外面街上,是人的海洋。(以人体的局部代全体,即以 faces 表示 people)2.Have you any coppers? 你有钱吗?(以材料代事物,即以 copper 铜喻指 coin money 铜币) 3.They share the same roof.他们住在一起。(以部分代全体,即用 roof 屋顶,表示 house屋子、住宅)