Selon vs D'après

显示全部楼层 · 2010-9-14 20:58:49

它们的区别是？另外，selon moi, d'après moi, à mon avis是否一样？为什么？谢谢。

千问 · 2010-9-14 20:58:49

selon = 依据，按照。一般不会说selon moi，而常是selon 某个法律，某个规定，selon某个人的能力，等等。d'après moi 和 à mon avis的意思一样，都是我认为，依我所见的意思。 ========selon 相当于 according to。一般不说according to me，因为这让人感觉你把自己当作一个“标准”。通常会说in my opinion = a mon avis