影视字幕翻译中，归化与异化翻译运用原则与发展趋势是什么啊？想写有关这方面的论文，资料有找一些，

显示全部楼层 · 2011-12-31 05:14:31

但中心论点不确定，不知道怎么侧重去论述它？

千问 · 2011-12-31 05:14:31

我本科的论文是翻译，研究重点就是归化和异化，但我的是纯英汉汉英翻译，你的重点是资料为影视字幕翻译，当然多找些翻译例子是必须的，尤其是一些典型的，比如人人字幕的翻译，他们翻得英语都挺潮的，很多现在用的坑爹呀，神马呀，活百度呀，这些明显归化的翻译方法很多，我以前看过一个字幕的翻译帖子，都是这方面的，你找找看，用作资料还挺有用的。个人以为人人的日剧翻得更离谱，嘻嘻，不知道你看日剧不。赞同

影视字幕翻译中，归化与异化翻译运用原则与发展趋势是什么啊？ 想写有关这方面的论文，资料有找一些，

影视字幕翻译中，归化与异化翻译运用原则与发展趋势是什么啊？想写有关这方面的论文，资料有找一些，