高手帮忙翻译啊!只要准确点分数没问题!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-7-15 21:45:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
Anxiety and stress, often as the result of a traumatic life event, are sometimes the cause ofn i g h t m a r eand bad dreams. According to the International Association for the Study of Dreams (IASD), a major surgery or illness, grieving over the loss of a loved one, and suffering or witnessing an assault or major accident can trigger bad dreams andn i g h t m a r e . Post-traumatic stress disorder (PTSD) is also a common cause of recurrentn i g h t m a r e .
补充:No one likes being jolted awake from a deep sleep, especially when what riled you up was an assailant, a snake in the bed, or being engulfed by flames. Bad dreams—or worse,n i g h t m a r e —aren’t just annoying; when reoccurring, they can disrupt a good night’s sleep, and sometimes, life.
On the spectrum of dreams, missing an important exam or showing up naked to work pales in comparison ton i g h t m a r e , which are defined as bad dreams that wake the sleeper. They occur during REM period late in the evening and because we jerk awake during them, we usually remember all too clearly the fear, anxiety, and horrors.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-15 21:45:10 | 显示全部楼层
在经历了一次生活事件的创伤之后通常会导致的焦虑和压力,有时是引起梦魇和恶梦的原因。根据国际梦研究协会 (IASD)的研究表明,大手术或大病,丧失所爱之人的悲伤, 以及经历或目睹了一次攻击或重大事件都会引发梦魇和恶梦。经历创伤后的心理压力障碍症(PTSD)也是引起反复做噩梦的一个普遍原因。谁也不愿意从沉睡中惊醒,尤其把你惊醒的是一个歹徒,或是床上的一条蛇,或是被火焰吞噬,或更严重的恶梦。梦魇不但令人烦恼,而且当它不断出现时,就会干扰你一夜好觉,有时甚至会干扰你的生活。在所有梦的系列中,误了一次重要的考试,或当着众人之面裸体去上班,和噩梦比起来都显得苍白黯淡。梦魇的定义是把人们从熟睡中惊醒的恶梦。它们通常出现在深夜人们进入睡眠的快速眼动期(...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-15 21:45:10 | 显示全部楼层
通常,生活的创伤会引起焦虑与紧张,这有时候又会引发做噩梦或坏梦。根据国际梦研究协会的研究,一次大的手术或疾病、失去爱人的痛苦、经历或目击斗殴或大的事故等都会诱发噩梦或坏梦。经历创伤后的精神失调也是做噩梦的常见原因。 补充:没有人希望从酣梦中惊醒,特别是在以下场合:攻击者、床上的蛇或将你包围的大火都会将你从睡梦中激怒。坏梦、更坏的梦以及噩梦不仅仅使人心烦。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-15 21:45:10 | 显示全部楼层
ls的有点地方翻错了我修改了一下通常来说,由于创伤性的生活事件造成的焦虑和压力,有时是做噩梦的原因。根据国际研究协会对于梦的研究( IASD ) ,一次重大的手术或疾病,失去所爱的人造成的悲痛,遭受或目睹了袭击或重大事故,都可能引发不好的梦和梦魇。创伤后应激障碍( PTSD )也是经常做恶梦的常见原因。 没有人会喜欢从沉睡中惊醒,尤其把你...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行