完全看不懂，翻译成普通话

显示全部楼层 · 2009-3-18 13:13:41

クールたと思います。
アニメでは良いキャラしてると思いますが
実际にあんな人がいたら
络みづらくて仕方ありません。

千问 · 2009-3-18 13:13:41

クールたと思います。我觉得非常酷~~~ アニメでは良いキャラしてると思いますが不过虽然在动画片里觉得是个不错的角色（人设）実际にあんな人がいたら要是真有这样的人的话络みづらくて仕方ありません一定是个非常死心眼的人~ 请参考~注解：キャラ：动漫等架空题材中，角色的性格等（人物设定）络みづらく：死心眼、くそ真面目～...

千问 · 2009-3-18 13:13:41

クールた（这里是だ）と思います。（我）觉得（这个人）很冷淡。アニメでは良いキャラ（キャラクター）してると思いますが如果在动漫（世界）里面的话，应该是个不错的角色。実际にあんな人がいたら（可）实际上要真的有那种人络みづらくて仕方ありません。很难和他交流，（拿他）没有办法。...

千问 · 2009-3-18 13:13:41

我认为他很冷酷。如果在动画片中倒是个很好的性格，但如果是现实生活中的人的话，肯定是个不好沟通的人。...

千问 · 2009-3-18 13:13:41

我认为他（她）很酷在动漫中是个性格很好的角色但是如果（现实世界）实际上有这种人的话，一定是属于很难沟通的那种...

千问 · 2009-3-18 13:13:41

觉得酷。觉得在动画里很好的人物。不过实际有那样的人的话没办法说话。...