周杰伦火车叼位去的歌词的意思是？

显示全部楼层 · 2009-5-15 13:55:45

大家谁知道 JAY的火车叼位去的中文意思…
他唱的闽南语。那谁知道中文意思呢？
挖哈哈…我太爱你们了
但谁帮我把下面答案都总结下啊

那个龙是什么意思啊？？怎么读来读去读不通怎么的…

千问 · 2009-5-15 13:55:45

“让我讲庄脚ㄟ路边蝉躲在树枝”庄脚 zhong ka 乡下的意思ㄟ ei "的"的意思“七月天闹热ㄟ唱戏ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー”
闹热 ~ 庙会，**** ~ 一般翻译成普通话叫热闹后面是音节的76543“听我讲风景这呢水火车叨位去”这呢 jia ni 这么的意思;水 shui 漂亮;叨位我觉得音译成“搭为”还准确一点，哪里的意思。“拿纸笔写歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー”“车过山洞变成暗瞑但是连咪都ㄟ过去”暗瞑 ang mi夜晚，晚上很文艺性的说法；连咪 lia~ng mi 等一下；ㄟ ei 这里是“会”的意思“按怎你走那个当时没留半张批纸加字”按怎...

千问 · 2009-5-15 13:55:45

听我讲庄脚ㄟ路边蝉躲在树枝（听我说村庄的路边蝉躲在树枝）七月天闹热ㄟ唱戏ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー（七月的天气热闹的唱戏）听我讲风景这呢水火车叨位去（听我说这边的风景火车停在这里／火车开走）拿纸笔写歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー（拿纸笔写歌思念你）车过山洞变成暗瞑（车过山洞变成暗瞑）但是连咪都ㄟ（但是连你都）过去按怎你走那个当时（离去当...

千问 · 2009-5-15 13:55:45

火车到哪去? 作词:方文山作曲:周杰伦编曲:洪敬尧（闽南语歌曲）听我讲庄脚的路边蝉躲在树枝七月天闹热在唱戏ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー听我讲风景这呢水火车叨位去拿纸笔写歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー车过山洞变成暗瞑但是连咪都会过去按怎你走的那个当...

千问 · 2009-5-15 13:55:45

火车到哪去? 作词:方文山作曲:周杰伦编曲:洪敬尧（闽南语歌曲）听我讲庄脚的路边蝉躲在树枝七月天闹热在唱戏ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー听我讲风景这呢水火车叨位去拿纸笔写歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー车过山洞变成暗瞑但是连咪都会过去按怎你走的那个当...