福尔摩斯谁翻译的最好？？

显示全部楼层 · 2009-5-18 11:03:52

群众出版社的版本，丁钟华袁棣华李家云陈羽纶欧阳达李广成雨久刘绯等译。群众的版本获奖无数，绝对最佳。...

千问 · 2009-5-18 11:03:52

个人建议：阅读侦探小说《福尔摩斯全集》，可以去看看现代作家程小青的译本，毕竟这是最早的一版译本，或许可以作为翻译水平的一个标尺，虽然我不能保证这版一定最好。当然，这一版本要找到并不容易，要去大型图书馆或古籍书店才可能有。...

千问 · 2009-5-18 11:03:52

群众出版的李家云翻译的...