楼主想多了，这个句子是这样断的： Ces cachets & m’ont fait passer & mon & mal de tete，mal de tete是一个词，是头疼的意思。法语里面有很多类似的用法，比如MAL de Ventre—胃疼，这一整个mal de tete你可以放做一个词。就是说 这个胶囊（片剂）药让我度过了头痛。...
mal de tête确实解释为头疼的意思。mal有疼痛的意思，阳性。这里的谓语动词不是passer，而是faire。faire 加不定式意为“使、请、让”，因此，原句可理解为：这些药片使我的头痛消失了。英语中make也用此种用法—— make sb do sth，如：it made me laugh = ?a m'a fait rire：这使...
