晏子说“聚生淮南则为橘生于淮北则为枳” 他说这话是什么意思

显示全部楼层 · 2011-10-18 20:13:31

《晏子春秋·内篇杂下》中“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，翻译：橘树生长在淮南就是橘树，生长在淮北就变成枳树晏子的话语，慢条斯理，言在此、意在彼。自问自答晏子巧妙地暗暗地打了个比方，话题一转，直接把这个“比方”抖出：这个齐国的“盗”，就像“橘”，它生于齐是“橘”（不盗），而生于楚却成了“枳”（使民善盗），同为橘，因为生长的区域不同，名称不一样，味道也不一样造成这种差异的原因是什么呢？是不同的生长环境：水、土在文中这是打比方，晏子面对楚王“齐人善盗乎”的一句带有挑衅和侮辱性的问话，针锋相对，进行了有力的反驳。...

千问 · 2011-10-18 20:13:31

晏子说“在淮南种的时候被人叫做橘子，在淮北种的就叫做枳。” 晏子的话语，慢条斯理，言在此、意在彼。自问自答晏子巧妙地暗暗地打了个比方，话题一转，直接把这个“比方”抖出：这个齐国的“盗”，就像“橘”，它生于齐是“橘”（不盗），而生于楚却成了“枳”（使民善盗），同为橘，因为生长的区域不同，名称不一样，味道也不一样造成这种差异的原因是什么呢？是不同的生长环境...

千问 · 2011-10-18 20:13:31

晏子说“在淮南种的时候被人叫做橘子，在淮北种的就叫做枳...

千问 · 2011-10-18 20:13:31

在淮南种的时候被人叫做橘子，在淮北种的就叫做枳...

千问 · 2011-10-18 20:13:31

通过“橘化为枳”的原因是“水土异也”的事例来类比“民生长于齐不盗，入楚则盗”的原因是“楚之水土使民善盗”。由此来反驳楚王“齐人固善盗乎”的讽刺侮辱，从而维护齐国的尊严。...