But despite the feel-good nature of her 2010 win这句话怎么翻译啊？

显示全部楼层 · 2011-12-6 04:36:26

feel-good 感觉不错的，令人高兴的nature 表示性质，属性，本质Despite the feel-good nature of her 2010 win, Fakih got caught up in scandal after scandal -- including a new one just last night. 虽然2010年的那场胜利本身是令人愉快的，却让Fakih陷入了一个接一个的丑闻（scandal after scandal）- 包括昨晚的一起新的丑闻。...

千问 · 2011-12-6 04:36:26

win 这里是名词。但是翻译的话为了句子通顺可以做动词翻的。尽管Fakin她在2010年赢得了良好的印象，但是之后她却陷入一起起丑闻之中，最新的一起就发生在昨天晚上。...

千问 · 2011-12-6 04:36:26

“一个人可以被毁灭，但不能给打败。”这句话充分表明了了老人的聪明、清醒is solemnity and melancholy,fills indignantion,but lacks the humor of the...