我看到简爱这类的这些小说里面有很多的法语，如果考笔译的话，是不是选法语比较好一点啊？

显示全部楼层 · 2012-1-11 10:33:32

法语吧，因为法语在以前是西方国家贵族和有教养的人家用的语言，他们觉得这个较高贵，因此比较常见，许多欧洲语言形式上与法语有些相似，比较好了解。在著作中，为了避免一些歧义，或者希望表达的更确切，很多作者都会采取法语代替英文，因为法语更严谨。在一些商务的合同条款，法律法规中也常用法语来规范内容，如果是笔译较多的欧美作品的话法语确实更有用，而日语只针对日本著作，及一些英语引进的单词中，只要稍微积累就可以了，不过如果您是专门翻译这一块的东西，那么日语也是有效地。...

千问 · 2012-1-11 10:33:32

1.我是学法语的，因为法语和英语很相似，所以开始学起来你会不由自主的去联想英语。可以帮助记单词，可能我学的还很不到家，有的时候写作，写英语的时候会想法语，写法语会想英语，相互干扰2.法语的应用范围很大，比如一些国际会议都会应用法语，还有签国际合同，为力求不出现出现歧义也会准备法语版本。还有，几乎整个非洲大陆都是说法语的，应用范围很广3.法语非常严谨，...

千问 · 2012-1-11 10:33:32

作为一个学法语的人，我认为学语言都不好。主要是出来找工作的问题，语言毕竟只是一门工具。不过相对于日语来说，法语要好很多了。不知道你现在是什么情况？本科四年想考笔译证也不是那么容易的事情，最多能考到3级笔译证就已经很不起了。...

千问 · 2012-1-11 10:33:32

如果从长远来看法语更好一些...

千问 · 2012-1-11 10:33:32

我觉得还是学法语好一点，英语里也有很多法语词汇...