一个朋友发的英文信息，麻烦翻译下什么意思，谢谢了

显示全部楼层 · 2013-3-21 11:01:38

一看这既是机器翻译的，先写成中文，再机译成英文发给你。我为你大概翻译下：在夜深人静时，无法入睡，心里想的都是你，看到你的信息很高心，我说是却意味着不（表示她心里想的和口头说的相反，譬如她口头拒绝你了，心里却是接受你的）满意请记得采纳~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~...

千问 · 2013-3-21 11:01:38

在这沉闷的夜晚，或许难以入睡，心里想着你，此信息你看了会为之一笑，其实我是口是心非。...

千问 · 2013-3-21 11:01:38

在夜深人静之时，或者无法入睡，心里在想念着你，信息里你看到的是开心,其实是我口是心非英文原句有点不通顺，只能猜着大概翻译成这个意思了...

千问 · 2013-3-21 11:01:38

在夜深人静的时候或睡不着,心在想着你,你的信息看到一个快乐的,我说是,意味着没有。这玩意不是人翻译的你直接扔到有道上去以后她再给你发信息直接丢有道...

千问 · 2013-3-21 11:01:38

在寂静的夜里却无法入睡，心里想的都是你，你看到这个信息是高兴的吗？我希望是又怕不是……...