we have arrive in the hot,wet city of bangkok什么意思翻译

显示全部楼层 · 2013-4-7 15:01:17

我们已经到了湿热的曼谷.have表示完成时,译为,已经.arrive in+sp.为固定搭配,表示到达某地.hot和wet做并列形容词,可以译为,炎热湿润的,或者湿热的.city和Bangkok在这里应该是同位语,因为曼谷本身就是一个城市,所以不能译为曼谷的城市,如果of后接的是国家,州,省等大范围地区,可以译为......的城市.而作为城市本身来讲就不必了...

千问 · 2013-4-7 15:01:17

原句错了吧，应该是we have arrived我们已经抵达了湿热的曼谷了。楼下说的对，为了不误导，改正过来...

千问 · 2013-4-7 15:01:17

我们已抵达曼谷炎热，潮湿的城市。...

千问 · 2013-4-7 15:01:17

我们已经到了炎热、潮湿的城市曼谷...

千问 · 2013-4-7 15:01:17

我们应经到达闷热干燥的bangkok城...