英语翻译，谢谢

显示全部楼层 · 2013-5-5 09:46:15

当欧洲中央银行限制议会在财政和货币政策方面的影响力时，哈维尔·索拉纳开始在这些政策区域内与议会展开直接竞争，这些政策和外交与安全策略相关。这说明了一个事实，那就是哈维尔·索拉纳对政府首脑负责人，而不是议会（泰勒， 6.12.2000: 4;《经济学人》，18.8.2001: 25）。另外，第二支柱和第三支柱（共同外交与安全政策和司法与内务合作）仍然很大程度上保持在一会的权力范围之外，因此政府间的决策制定在这些领域依然盛行。总的来说，自马斯特里赫特条约以来，议会对于主要项目的影响力就已经很小。近期的发展表明，欧洲的政府首脑在议题的设定方面仍然拥有坚实的权力，而且他们倾向于以削弱欧洲议会的权力为大家，来获得权力的提升。（《经济学人》， 20.5.2000:...