英语翻译

显示全部楼层 · 2012-7-13 15:52:38

【这样翻译较妥当】：一向对汽车工业数据加以收集和测评的R.L.波尔卡（R.L.Polk）说：我们现在持有汽车的时间比任何时候都要长久，据波尔卡对已著录数据的研究，美国人持有新汽车的时间是平均63.9个月——即：5年零一季度，比2009年同期的统计延长了4.5个月。 ————————now keeping our cars longer than we ever have意思是说：美国人买了新汽车以后，到再更换新汽车所拥有汽车的时间间隔的“longer”。与“使用寿命”无关，而是“更换汽车的时间间隔”。——两个概念！理解成汽车的“使用受命”是绝对错误的！如果是“使用寿命”，那就是说“美国人使用的汽车，平均63.9个月就报废...

千问 · 2012-7-13 15:52:38

R.L.Polk（人名），负责在汽车行业收集和测试数据，他说我们现在的汽车使用寿命比以前更长了。根据对他登记数据的研究表明，美国人现在的新车使用时间是63.9个月，相当于5.3年，与同时期的2009年相比，增加了4.5个月的使用时间。...

千问 · 2012-7-13 15:52:38

R.L.Polk(波尔卡）收集并研究了汽车行业的一些数据，他说现在汽车的使用寿命比历史以往任何阶段都要长。根据polk基于实际数据的调查，（我们可以得出）美国家庭现在对汽车的平均使用时间是63.9个月也就是5又四分之一年，这一时间比09年同期要长出4.5个月。希望对你有帮助。...

千问 · 2012-7-13 15:52:38

R.L Polk ,在汽车行业里收集和测算数据，他说我们较之以前已经保存车辆更长时间了，根据POLK对录入数据的研究，美国人保持新车使用从2009年统一时期以来平均63.9月5年零三个月到4.5个月。以上回答供您参考！希望对您有所帮助！杭州图书馆...

千问 · 2012-7-13 15:52:38

R.L.Polk（人名），负责在汽车行业收集和测试数据，他说我们现在的汽车使用寿命比以前更长了。根据对他登记数据的研究表明，美国人现在的新车使用时间是63.9个月，相当于5.3年，与同时期的2009年相比，增加了4.5个月的使用时间....