关于英语超难的两个问题

显示全部楼层 · 2005-12-6 12:23:01

不是,有些中文要用其他英文单词来表达.有些中文就会翻译成很长.文言文肯定会翻译的很长.

千问 · 2005-12-6 12:23:01

不是的，有的中文就不能翻译成英文，比如一些方言。中文经过几千年的演化和发展所能表达的意思十分丰富，可以做到“言简意赅”，所以翻译成英文要表达同样的意思就要好多单词啊，而且有的时候英文单词里没有正好和中文对应的单词和词组，就要费好大的事呢所以英文就会显得比较罗嗦阿~~~~

千问 · 2005-12-6 12:23:01

包含文化越深厚的东西越难翻译。例如‘道’，要解释非要说个几天不可。

千问 · 2005-12-6 12:23:01

不是,有些中文要用其他英文单词来表达.有些中文就会翻译成很长.文言文肯定会翻译的很长

千问 · 2005-12-6 12:23:01

理论上所有文字都可以做到互译的，但是不是那种字对字的翻译。每种语言都有自己独特的文化背景，每个词的概念都不尽相同，真正完全对等的词少之又少，所以翻译很大部分程度上是一个选择的过程。碰到某些概念在目标语里面没有的，还需要进行解释说明，会导致行文变长不是的，有的中文就不能翻译成英文，比如：乖乖隆个东。中文经过几千年的演化和发展所能表达的意思十分丰富，可以做到“言简意赅”，所以翻译成英文要表达同样的意思就要好多单词啊