どこにありますか和どこですか是不是一个意思可不可以替换着用？

显示全部楼层 · 2007-10-20 22:22:07

不是一个意思，虽然有时候翻译的可能看起来很相似。以下翻译没有歧异どこにありますか/（东西）在哪里？どこですか
/是哪里？（场所的位置）

千问 · 2007-10-20 22:22:07

两个不一样.どこにありますか / （东西）在哪里？どこですか / 是哪里？（场所的位置）如果是人在哪里的话就是どこにいますか所以慎用,别弄错了

千问 · 2007-10-20 22:22:07

どこにありますか是问什麽东西在什麽地方。どこですか是地方是什麽（ここはどこですか这里是什麽地方）。另外如上面的人说的，如果形容人的话要特别注意用どこにいますか。

どこにありますか 和どこですか是不是一个意思 可不可以替换着用？