东北话和台湾腔，哪个更容易把人带跑？丨壹读百科

显示全部楼层 · 2021-1-9 01:13:41

台湾偶像剧里常常会有类似“暖暖的，很窝心”之类的表述。但是如果你对着东北人说起同样的话，你可能会被认为精分。“窝心”这个词在台湾是“蜜汁感动”，在北方就是“谜の不爽”。

这两个不同的“窝心”，都跟窝心脚没什么关系
再比如“机车”在台湾就延展出了骂人这个用途，“牛郎”在台湾也有了某些咳咳咳的内涵。国语在台湾推行之后，有许多词慢慢改变了自己原有的意思。
但是总体来讲，虽然部分词义上会有区别，但台湾腔毕竟是由国语演化而来的，所以其用词本身与普通话差别并不太大，只是比普通话更多语气词，没有翘舌音，比如“支不支持”会被说成“滋不滋磁啊”。
样我们债来瞅瞅东北话。
东北话里单单用来表示程度的副词，也就是学英语的时候放在句尾或者形容词前加的那个带“ly”的东西，就有数种。比较常用的有“老、诚、贼、忒、老鼻子”等。比如“我老觉着吧，他待人诚好、贼机灵，就你对他忒差劲了，你到底知不知道老鼻子人稀罕他了”；实词虚化而来的准程度副词有“精、确、稀、齁、屁”等，继续比如“你那晚没带伞，淋了个精湿，大晚上确黑确黑的，还齁冷，他一接到你电话就一路跑来接你，没把他累屁了”；拟声的类程度副词有“钢钢、嘎嘎、呱呱、嗷嗷”等，再来比如“咱哥俩的关系没的说，钢钢的，我也不是来坑你，当时那天嘎嘎冷的，他也给浇得呱呱湿，要不是对你嗷嗷上心的，他能这么卖命嘛”。呃当然，一般不同的地区，会对其中几个词有偏好，不会像壹读君（微信：yiduiread）举例这么极端。
所以感受一下，光光程度副词已经有这么多个了。而我们回头再想想台湾腔里的程度副词……可能只有“比较”“蛮”和“好”了吧。
在语法上，台湾腔跟普通话相比有明显的差异。比如面对一个大肘子↓

别人问：“你吃过没？”
台湾腔的回答是：“我有吃过。”——“有”作为助动词。别人问：“应该怎么吃？”
台湾腔的回答是：“在饭店里都不能用啃的好不满足哦。”——“用”作为助动词。
别人问：“好不好吃？”
台湾腔的回答是：“还不错哦你们要不要尝尝看？”——XX和“看”动词重叠。
而东北话则差异小得多，尤其是黑龙江的东北话。2006年，有一位汉语言研究学者聂志平，他从后缀、代词、时间名词、方位词、介词、连词、助词、量词、儿化词语等封闭的形式类对黑龙江方言与北京话进行比较，计算出两种方言词法的一致率为95.24%。对，数字就是这么精确，比率就是这么高……这也是相对于吉林和辽宁来说，黑龙江人最不容易一开口就被人发现自己的东北身份的原因。