糟蹋经典 到底为哪般？

显示全部楼层 · 2021-1-9 01:58:32

看着一部部经典被改头换面、重新包装，观众是一百个不愿意，这点从各大网站对经典翻拍剧播出后的责难和质疑声中不难看出。但是这些个投资商、导演、演员，他们纵然是不惧口水和板砖的，下面这些专业人士会告诉你这经典翻拍风为何就如此猖獗，听了他们所说，你就会知道，其实都是一个“利”字惹的祸。
1 嘉宾：江小鱼（著名影评人、娱乐评论人）
“翻拍着眼于商业而不是艺术传播”
山西晚报：您本人赞同经典翻拍吗？
江小鱼：我觉得这个是不可避免的。它在艺术、商业等各方面都是有价值的，就和莎士比亚的戏剧在国外一次次被重新诠释一样。重要的不是翻拍，而是翻拍的水准。
山西晚报：最近，荧屏经典翻拍作品很热闹，您看了吗？
江小鱼：他们搞翻拍都是着眼于商业而不是艺术传播。偶尔看一眼，其实都不用看，肯定是烂剧。
山西晚报：为什么不看就知道是烂剧？
江小鱼：现在社会风气比较浮躁，你让那些大腕儿去拍戏，他们对经典的理解也是急功近利，从而导致他们不会尊重原著，为了迎合当下一些淫荡的价值观和低级趣味，他就会把一些原本严肃的主题删掉，从而扭曲和歪曲原著，事实证明也的确是这样的。谁都不可能超越这个时代去做一些纯公益的事情。
山西晚报：可是拍得太烂也没人关注啊。
江小鱼：怎么没人关注，因为是拍的名著，所以大家都会看啊，不管它好坏都会去看两眼吧，你不就关注了才做这个选题吗？你们记者做采访其实也是他们获利赚钱的帮凶啊。
山西晚报：想关注翻拍糟蹋经典的现象。
江小鱼：对啊，你就说它不好也会吸引人关注啊，人们就会看为什么不好，它哪儿不好了，这个过程中其实人们已经消费了。
山西晚报：那您还是不太赞成翻拍经典？
江小鱼：不是不赞成，它是不可避免的。我是说在这个急功近利的年代，没人有资格去拍这种东西，所有拍的人都是在抢钱。这样名著也就不可避免地要面临被践踏的命运。
山西晚报：我采访了一些演员，他们说自己很用心去拍这部剧，为什么就拍不好呢？
江小鱼：谁TM用心了，都是瞎扯，他们根本就不用心，都是在自己夸自己。
山西晚报：是能力问题吗？
江小鱼：不是能力问题，就是没用心。
2 嘉宾：朱正（著名导演，代表作《一代廉吏于成龙》）
“烂是烂，但架不住它卖得好”
（朱正正在西安拍摄《养女》，刘晓庆、李菁菁等著名演员参演）
山西晚报：作为导演，如果让您翻拍经典，您会拍吗？
朱正：不会的，肯定不拍。我这人就喜欢拍那些反映草根的戏，像讲述家庭伦理的那些接地气的能够表达情感的戏。
山西晚报：那您赞成经典翻拍吗？
朱正：这个得分两个方面看。一是好莱坞也一直是这么做的，这个不是赞同不赞同的问题，它是跟商机牵扯到一起的，跟文化艺术没多大关系。其实经典被翻拍成功的案例也有很多。第二个方面是经典翻拍的那些操盘手，艺术是不封顶的，他们想在不同的时段看看人们对经典的不同的观赏角度，怎么才能让昨天的故事让今天的人们提起兴趣。只不过是他们在尝试的过程中失败了。
山西晚报：可是现在荧屏一色儿带“新”的好像都被扔板砖了。
朱正：但它卖得好啊。你像新版《红楼梦》《三国》，不但本儿回来了，而且在海外、东南亚都卖得很好啊，它还是有市场的。
山西晚报：已经有了经典在前，再想超越不是很难吗？
朱正：全新的东西，你是从0做起，翻拍就相当于从50做起，正因为先入为主，才更容易激起观众的好奇心，他们想知道新版到底比旧版如何。我重申一点，经典翻拍不是错误的，翻拍追求利益的最大化也没错，关键是你怎么去用心诠释它。
3 嘉宾：李克俭（著名特型演员）
“别让翻拍丢了社会责任”
山西晚报：现在电视剧流行经典翻拍，您赞同翻拍吗？
李克俭：拍摄的好多方式我都不赞同，包括内容。现在好多在这个圈子里也算是可以上蹿下跳的人物，资金脉络都不缺，可他就是能把片子拍得稀里糊涂的。
山西晚报：糊涂怎么讲？
李克俭：问题太多了，我最看不惯的就是凑集数，它肯定是集数多了卖得钱就多，可是你不能拍成就像韩剧那样，一句话翻来覆去没完没了，而且刻画人物也不深刻。
山西晚报：台词也是经典翻拍特别受质疑的一部分。
李克俭：我就最烦别人跟我说他语言不讲究就是因为时代变了。社会在发展，文化在慢慢过度这是正常的，但这并不意味着就可以随意乱用语言。如果在经典剧中用一些网络语言、过于现代的语言，那都是非常不严谨的做法。更有甚者，还会随意篡改故事内容，这完全就是在误导青少年嘛。所以一定要借助你们媒体大声疾呼：千万别曲解名著，那是文化，别让孩子们把它当成是游戏了。
山西晚报：有的导演说翻拍就是要创新，完全按原著走就没意思了。
李克俭：为什么经典会经久不衰呢？就是因为它深刻嘛，如果让你拍得那么浮浅那还有什么意思。台词都是现代语，剧情都变了，这和原著、经典还有什么关联？！
4 嘉宾：宁财神（著名编剧，代表作《武林外传》）
“翻拍经典只能毁掉它自己”
山西晚报：现在经典翻拍剧遭遇了清一色的讨伐，质疑声一糊片，这导演咋还就抱着经典不放，非要翻拍？
宁财神：到这个时代说这个话题就有点可笑了，不喜欢就不看呗，它爱拍啥拍啥，只要坚持正确的价值导向，不要反动就行。
山西晚报：那您是坚持翻拍了？
宁财神：不是，我和别人争论过这个话题，就是一句话——没有哪个翻拍能毁掉经典，只能毁掉它自己。
山西晚报：你是否赞同经典翻拍更多是为了利益？
宁财神：谁拍电视剧不是为了商业利益，肯定拍片子赚钱是第一位的啊。就像有人为什么要写小说，只是为了让别人看，那他自己把版权税都捐了算了。
山西晚报：可是这拍出来被扔一堆板砖，到头来没人看，这不劳民伤财吗？
宁财神：不好看没关系，那正好啊，大家看着不好看就回去好好去看原著了。
山西晚报：我刚采访过新版《西游记》主创，我真替他们屈啊，他们都觉得自己特别用心，但是现在口碑却这样，您觉得他们真正用心了吗？
宁财神：新版我还真没看过，但是我看过造型，不是我喜欢的风格。但是我知道他们搞特效化妆的人为了这部剧跑了好几趟好莱坞，投入了很大的精力。其实按他们当时的资源，就是不花那么多钱不这么费劲，这部剧肯定卖得出去。只是最后出来的效果和大家想要的不一样而已。
山西晚报：观众确实接受不了这样的造型。
宁财神：审美不一样。观众只接受名著里人物的造型，像《西游记》，人物更接近戏曲化，你翻拍至少也要像，如果一看感觉差距太大了，那观众肯定是要骂娘的，因为有经典在先，观众会有本能的抵触。
山西晚报：观众对台词也不太满意，比如“天使就是天上掉下的屎”。
宁财神：这个就不妥了，我觉得经典翻拍你要让每个细节都符合史实，那有点奇怪了，但是也不能太离谱。这样的台词可能是受了《大话西游》的影响吧。我知道为什么观众感觉不妥了，就因为是张纪中拍的。
山西晚报：为啥？
宁财神：观众觉得张纪中拍出来的就代表是官方的作品，而张纪中却没把自己当官方，是我们对他要求太高了。
糟蹋经典四大套路
现如今充斥荧屏的经典翻拍剧饱受质疑，根据网友们的质疑声，记者总结了时下“糟蹋”经典的几大套路。
套路一：造型要大变
这是最直观的求新求变的方法。为了让观众一看到新版就有新的感观刺激，这招确实有效，只是观众买不买账就难说了。
套路二：高科技撑门面
导演们纷纷效仿好莱坞，希望玩点“阿凡达”，于是在剧中我们看到了那些心有余而力不足的“刀光魅影”，拿来主义也是讲方法，没那金刚钻就别揽那瓷器活儿。
套路三：台词求现代
编剧们生在当下，改编经典坚决要结合时代特征，恨不得将所有的网络语、流行语都写进剧本。贴近了可是也变味儿了。
套路四：剧情要篡改
为了凑集数更或是迎合当下部分人的低级趣味，生怕少了绯闻、三角恋，生拉硬扯，主创功力不一般。
本版撰稿：本报记者温丽芳

糟蹋经典&nbsp;到底为哪般？

糟蹋经典到底为哪般？