永远的“赤名莉香”/陆求实

显示全部楼层 · 2021-1-9 02:51:26

永远的“赤名莉香”
陆求实
倏忽间，《东京爱情故事》问世已经二十年，媒体又开始“寻找赤名莉香”了。
“东爱”绝对是教父级的经典日剧，铃木保奈美、江口洋介、织田裕二、有森也实、西冈德马、中山秀征以及主题曲《突如其来的爱情》的词曲作者和演唱者小田和正，大多数中国粉丝都是借由这部电视剧而认识他们的。想想，青春正当时的铃木保奈美如今都已是四十好几奔五的大妈了，岂是伤感二字可以言表的。
对于一名翻译家来说，邂逅一部好作品，是再幸运不过的了，文以人传，人以文名。好友祝子平翻译了这部经典日剧，却不如想象的为观众熟知，大概是因为这部日剧实在声名太盛，盖过了译者的名字。祝兄也开始头发凋零脑壳发亮了，且越来越散发出邻家“阿爷”的气质。有谁初次见到他，愣是不敢将他与翻译家划上等号联系到一起。祝兄不仅是翻译家，翻译过渡边淳一、小池真理子、筱田节子等名家名作，还是位作家，创作的短篇小说曾获得全国大奖赛二等奖。而在我眼里，他甚至称得上是位哲人，因为他从最日常的吃西瓜中居然都能品悟出禅意来。
寻找赤名莉香，不光是重温“东爱”带来的感动。对我们这群人而言，还是对青春的追忆和一种祭奠。当年《东京爱情故事》在富士台“月九”档播出时，我是屈腿盘坐在榻榻米上看完的。刚回上海，想不到电视台又在重播，而且一天连播三集，太过瘾了。慢慢发现，这部日剧居然重播了不下七八遍，每次似乎都是一种折磨，因为不断地让我与旧日梦中情人隔着道荧屏咀嚼五味糅杂的重逢。直到今日，我仍会一面看一面牙根痒痒地在心里骂永尾完治，自己也说不清楚，是怒其不争？
读吉田修一的《东京湾景》，我第一反应就联想到《东京爱情故事》，不知不觉中赤名莉香切换成了美绪，完治则变成了亮介——尽管四人的性格迥然有异，舞台和置景也由代代木、表参道、青叶台西乡山公园，转换到品川码头、台场、滨海公园，还有百合海鸥号电车。就像“东爱”里四个青年人让所有日本人畅快哭一场一样，当亮介说要游过东京湾到美绪身边时，“整个日本都在为亮介加油”，甚至连万人迷裴勇俊都甘当配角出演同名电视剧。于是一冲动，便有了中文版的《东京湾景》。冲动归冲动，怎么也想不到竟然入了评委的法眼，《东京湾景》译作获得第18届野间文艺翻译奖。这也可算作“东爱”于我的意义吧。那次“东湾”签售，祝兄也兴冲冲到场助阵，这便是他的古道热肠，颇似西冈德马扮演的和贺部长。和贺疏淡的外表下揣着理解和中年男人的责任感，祝兄则是一副热心肠后面掩藏着根敏锐的神经、一双睿智的眼睛，以及一支勤奋的译笔。
“你袋里装的什么呀？”
“爱和希望。”
赤名莉香带给人们的正是执著，和由此带来的爱和希望。
本文刊于2011年09月30日《新民晚报》