请高手解释下两个日语句子

显示全部楼层 · 2008-2-6 10:10:32

照（て）れる是：“因害羞而脸红的意思”。（1）：照れたら负けよ就好像一个女孩见到一个潇洒的男孩，虽然一见钟情，可是自己在心里对自己说：“千万不能脸红（表现出来），脸红了，岂不是让他小看了自己”。（2）：照れさせてぇ直译就是“让我脸红”。

千问 · 2008-2-6 10:10:32

照（て）れる是：“因害羞而脸红的意思”就好像一个女孩见到一个潇洒的男孩，虽然一见钟情，可是自己在心里对自己说：“千万不能脸红（表现出来），脸红了，岂不是让他小看了自己”。

千问 · 2008-2-6 10:10:32

..好牛B的词汇.我学了/

千问 · 2008-2-6 10:10:32

一· 要是不好意思的话就输了。二· 别让我不好意思了。