设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 谢谢。。给80分

谢谢。。给80分

[复制链接]
查看11 | 回复8 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
这句很有问题。意思是：从今天开始，我必须要变成个恶魔！我再不会让人来伤害我。很明显，这句是单词的累积，仅仅是逐字逐句的翻译，尽是语病。建议改为：From today on,I must become a devil!And I won't let anyone else injure me.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
I will be a devil so that nobody can injure me from today.从今天起我要成为一个恶魔,任何人休想伤害我！ 楼主,你意图何在呀?????????????
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
从今天开始,我一定要来狠的, 决不任何人动我一指头!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
今天开始，我必须拥有斗志！不会让任何人伤害我！
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
从今天开始，我要做个恶魔，不会让任何人再来伤害我。从今天起我要成为一个恶魔，不会让任何人伤害我！这样写比较好：From today, I will be a devil! No one can injure me!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
从今以后，我必须变得有本事、有骨气，不会再让任何人来欺负我！！我费了好大劲才找到的，楼主，给我分吧！谢谢啦！不胜感激~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
从今天起我要做个魔鬼,不会让任何人伤害我!!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
翻译：从今天开始，我一定要狠下心来，再也不让任何人伤害我！
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-2-13 20:01:28 | 显示全部楼层
今天开始，我必须拥有斗志！不会让任何人伤害我！翻译吗？
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行