请问“我教你说中文”怎么翻译。。。谢！！！

显示全部楼层 · 2008-2-14 14:59:06

i teach you speak chinese

千问 · 2008-2-14 14:59:06

大家都用enseigne，这个过于正式的说法，有开班教学的感觉。如果是跟朋友说话，用"je t'apprends le chionis“就足够了，清楚地道。（另外原文楼主用的是”我教你“不是”我叫您“，不明白为什么大家都翻译为”我教授您中文“，语境不符。

千问 · 2008-2-14 14:59:06

Je vous ai enseigné à parler chinois 觉对正确!~~ 给我加分喔.!谢谢..^.^..

千问 · 2008-2-14 14:59:06

楼上的，不用用过去时吧？我认为Je vous enseigne à parler le chinois

千问 · 2008-2-14 14:59:06

Je vous ai enseigne à parler chinois
je 我vous你 ai 有 enseigne 教 parler 说 chinois 中文Je vous ai enseigné à parler chinois

千问 · 2008-2-14 14:59:06

I'll teach you how to speak Chinese

千问 · 2008-2-14 14:59:06

Je vous enseigne le dicton du Chinois

千问 · 2008-2-14 14:59:06

Je vous enseigne du chinois

千问 · 2008-2-14 14:59:06

Je t'enseigne du chinois.Je vous enseigne du chinois

千问 · 2008-2-14 14:59:06

Je vous enseigne du chinois