设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
为什么韩国的首都汉城要改成首尔
返回列表
发新帖
为什么韩国的首都汉城要改成首尔
[复制链接]
11
|
4
|
2008-2-17 18:40:29
|
显示全部楼层
|
阅读模式
1月19日,韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布,汉城市的正式中文名称已改为“首尔”,不再称“汉城”。 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的。 首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决。其次,用韩文书写和称呼的Seoul也照旧,改变的只是要中国和世界华人不再用“汉城”来称呼它而已。换言之,这是针对华人的一项片面通告。 李明博市长列举了三大理由,说明韩国首都为何不应再称“汉城”。 第一,世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都,唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。第二,汉城改名已有百年历史,中国人继续称它为汉城,不符国际惯例。第三,韩中交往日益频繁,Seoul与汉城发音不一,含义也不尽相同,使用就带来了“很大的混乱”。比如,韩国有两家大学,一是Seoul大学,另一是汉城大学,中国人都称它为汉城大学,这就造成交往的混乱。 对“汉”过敏症? 汉城当局在去年1月间成立了“Seoul汉语新标记委员会”,原本计划半年内选出一个“发音相近,意义良好”的全新中文名字。不料,6月发表初选结果之后,新名称就石沉大海,直到今年1月才正式宣布以“首尔”取代汉城。 李明博市长说,“首尔”的发音接近韩语Seoul实际发音,意思又是“第一城市”,相信中国人会很快熟悉这一新名称。 韩国的地名,由韩国人来决定,是天公地道的事,何况又是首都,纯粹是韩国人的“家务事”,外国人当然是不容置喙,而且必须给予尊重。但是,熟悉中韩关系,特别是韩国独特民族性格的人,并不作如此单纯的解释。 首先,汉城市是首都,但市长却是民选的,市长能否代表中央政府宣布,“汉城中文不能称汉城”?第二,中国人翻译外国地名,甚至国名,除了音译,也可以意译,比如德国的慕尼黑、美国的旧金山、檀香山、英国的剑桥、牛津等等,既有历史背景,也有约定俗成因素。无论如何,规定中国人如何用华文来表达,却有干涉文化内政之嫌。 第三,“汉城”这个名字,并非中国人所起,是朝鲜王朝的开国皇帝李成桂所定。史载,李成桂1394年从开京(现开城)迁都汉阳,从此将它正式命名为“汉城”。 朝鲜半岛过去从吸收中国文化,使用中国汉字,前后已超过2000年。即使朝鲜王朝第四代国王世宗,于1443年创立了朝鲜式的拼音方块字——“朝鲜谚文”(也称韩文),包括战后全面排斥汉字的谚文主义兴起,它的语言文化政策就一直在左右摇摆。汉城非汉城,难怪有人会怀疑,又是对“汉”字产生过敏症的表现。不过,取消了“汉城”,还有“汉江”从它心脏地区日夜流淌,不是理还乱? 有人从历史的角度来分析,认为“汉城”每次改名,几乎都跟韩国人的民族心态有直接或间接的关联。1394年李氏王朝在此建都,改名汉城,读音是朝鲜式训读Hansung。1910年朝鲜半岛沦为日本殖民地,日本又将它改名“京城”,读音是日式训读Keijo。1945年朝鲜半岛获得解放,大韩民国又建都汉城,虽然口称它为“首府”,却不写汉字,仅用韩文拼写,Seoul遂成了朝鲜半岛唯一没有汉字标记的城市。 尊重汉城当局的决定 过去,世界华人一直把韩国首都称为汉城,一是漫长历史的约定俗成,二是根据韩国官方印发的中文资料,以为它的正式名称就是“汉城”。所谓“百年前就不再称汉城”,显然是言过其实。当然,我们应尊重汉城当局的决定,从此称呼汉城为“首尔”。 但是,“首尔”是新创的中文译名。从朝鲜的文化、历史,到半岛的环境现实,所有地名、人名仍然是以汉字为基础起名称呼的,即使南北朝鲜都不在日常生活中继续使用汉字,金正日、卢武铉、朴正熙等等,却都是可以还原其汉字的名字。Seoul的原本汉字是什么?为何避而不谈,而要把“错误”称呼“汉城”的责任全盘推到中国或世界华人身上呢?这是笔者百思不解的疑问之一。 再者,“首府”的韩语发音原本是Sieur,音译成英文却成了Seoul,但音译方式却不限一种,到底是什么,就有过激烈的论争。李明博市长说,“首尔”是根据英译的Seoul再翻过来的,问题似乎又陷入另一个极端,就是太偏重英译,而忽略韩文的原汁原味。依据李明博市长的英译标准论,以后甚至会有人主张,“韩国”的中文标记应该写成“高丽”,因为标准英译是Korea.参考资料:http://news.xinhuanet.com/overseas/2005-02/04/content_2547303.htm
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-2-17 18:40:29
|
显示全部楼层
我常在想,它改“汉城”为“首尔”,怎么不把国旗上的八卦图也给改了呢?那还是诸葛亮想出来的呢!对于改“汉城”为“首尔”,据说主要原因还是对中国有成见,在韩国普遍人心中,咱中国是落后和贫穷的(我承认,现在真得很穷很落后,但他们想的比现在还穷,还落后很多)居然有不少韩国大学生认为咱中国的普通百姓家中连沙发都没有,看见中国留学生还同情地说:“这是沙发,在中国没坐过吧?”还有个韩国老板,给咱中国留学生一芒果,严肃的对其说:“多好的孩子,在中国居然连芒果都没吃的~~”而且部分韩国大学生看见中国留学生还会高傲的说:“我们韩国留学都会去欧洲之类的地方,从来不去你们中国,除非是很穷。”原来,因为韩国电视剧的影响我还有些哈韩,但自从知道这些时候,我才发现自己原来还是挺有民族情怀的嘛~~(信不信随你,有点可以确定的是:在韩国老百姓的心中,中国的资源贫乏,人均收入异常低,已经没什么前途了
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-2-17 18:40:29
|
显示全部楼层
问过一个韩国人,说他们本来就是首尔,只是中国称汉城
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-2-17 18:40:29
|
显示全部楼层
韩国首都首尔( Seoul ,旧译“汉城”)是韩国政治、经济、文化和教育的中心,也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地,汉江迂回穿城而过,距半岛西海岸约30公里,距东海岸约185公里,北距平壤约260公里。全市南北最长处为30.3公里,东西最长处为36.78公里,总面积605.5平方公里,人口1027.7万(2003年)。
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-2-17 18:40:29
|
显示全部楼层
音译,为了读起来方便
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
女人头发早白的原因
2
孩子没满月
3
这是鼻炎吗/
4
我想知道得的什么病
5
肺部磷癌会导致眼睛失眠吗
6
治疗白癜风常见的有效方法有哪些?
7
用镊子整完传染疣后发烧。
8
肚脐有点红有异味
9
她上月24号来例假
10
双氯芬酸钠滴眼液能长期使用吗?
11
六岁的小男孩牙齿被蛀虫掏空后裂掉一半
12
怀孕后期胃痛难忍怎么办?
13
乳头菌裂怎样治疗
14
好多肌瘤用什么方法治疗最佳?
15
等结果期间发烧怎么办
16
发烧一个星期,这几天不烧了。但总是头晕,是为什么
17
我检查空腹血糖结果:6.85,糖化血红蛋白:6.71,甘油三酯:2.8,低密度脂蛋白:3.77,脂蛋白(a):124
18
怀孕6个月了,老是想吃雪糕想吃凉的,对宝宝有影响吗
19
如何避免腿抽筋?
20
抑郁、焦虑、强迫症
21
能帮我看下片子吗,骨折情况怎么样,有骨痂生成吗
22
老花眼,请问有治吗?
23
大黄治疗女性白癜风真的有效果吗/
24
低血糖、淋巴结肿大挂什么科,两者有关系吗
25
您好,我2月例假干净后10天,就一直白带呈粉色至今,请问什么病,急
26
有时心脏跳动过速。
27
舌系带短吐字不清楚
28
右胆管结石
29
脸上的抓痕可以修复吗
30
眼皮上长了一个肿块
31
左脚肿发红发痒
32
胎盘功能游离雌三醇标准值是多少?
33
为何月经还有
34
老年人总是哭闹
35
肾虚是不是容易得会阳痿
36
胃部不适,难受
37
面上红斑,痒
38
急求帮忙,谢谢!!!
39
中指插进去会导致处女膜破裂吗?
40
我去年6月份得面瘫。到现还不能恢复、怎么会这样
41
感冒后有些咽喉痒咳嗽,如何治疗?
42
处女膜为什么第一次没有破?
43
女性白癜风患者在治疗白癜风期间可以吃木耳吗?
44
下腹刚刚有点痛,痛了一会而就好了
45
米非司酮片的避孕效果
46
手肩膀脱臼都75天了,为什么还不能大幅度运动?
47
排卵期出血后可以同房吗?
48
抗体效价1:512对小孩有什么影响吗?
49
民间流传的治疗白癜风的偏方对于儿童白癜风有效吗?
50
上环后来了12正常吗
51
27天新生儿长红疙瘩
52
左侧输卵管切除(宫外孕),现在无避孕6月,还没有怀上,需要做什么?
53
什么是压疮高危
54
怎样预防皮炎
55
陈医生:你好
56
脚肿发红发痒
57
老感觉下腹有东西下不来
58
脸颊两侧老长痘,可大的那种,从不便秘
59
射进去一点点会怀孕吗?
60
冠状动脉粥样硬化会不会发生心肌梗?
61
阴道瘙痒,有异味,内裤床一两天就脏
62
做完宫腹腔镜手术后两个月复查,需要检查哪些方面?
63
身上长了个血管瘤
64
每天晚上都做梦什么都会梦到有半年了
65
疑问是否静脉曲张
66
大便变细,而且每次不多
67
咳嗽和有痰还感冒
68
物理治疗霉菌对生育有没有影响啊
69
晚上抽从去年开始
70
屁股打针处痛是怎么回事?
71
嘴唇上面的皮肤发黑像长了胡子一样
72
憋尿过度后导致尿频,阳痿,早泄吃什么药
73
白带异常,较多
74
过性生活后,龟头或阴茎破裂出血还痛
75
胃窦炎、慢性胃炎
76
剖腹产手术后多长时间生二胎合适能否要二胎
77
吃饭少;不能吃鸡蛋、不能喝奶;不吃肉;吃后胃疼。
78
长期坐椅子屁股上长小红疹,有点痒,用什么药好
79
14个月的婴儿有点咳嗽吃什么药
80
药流后腹部疼痛
81
小孩3岁做了疝气手术,现在12岁了能不能参加剧烈体育运动
82
术后月经提前一周以上
83
胃癌病理报告
84
眼前有光圈,恶心头痛
85
大夫您好我发现我的瞳仁不一样大正常吗
86
股癣怎样治疗和保养
87
做物理治疗治霉菌对以后生育影响大不