三国演义在日本文化中的影响

显示全部楼层 · 2008-2-18 20:22:32

http://zhidao.baidu.com/question/36751293.html?si=1在日本，有很多《三国演义》的译本、刻本和改写本。《三国演义》现存最早的外文译本，就是1689年（日本元禄己巳，清康熙二十八年）日本僧人湖南文山翻译的，题目叫《通俗三国志》共五十卷。这个译本既根据罗贯中的《三国演义》，又参考了陈寿的《三国志》，忠实古朴，在日本几经翻刻传抄，至今仍在流行。这之后，日本又陆续出版了各种各样的《三国演义》的译本。这当中有节译本，有全译本，有的配以绘画，有的以现代小说笔调重新改写，既有面对一般读者的，还有专以少儿为读者对象的。在江户时代，日本出版了以图说为主的《绘本通俗三国志》，受到平民的广泛喜爱。近现代日本翻译三国作品的第一人当属吉川英治，他略去了冗长的战斗描写，采用“七实三虚”的办法，对原作进行文字修改加工，以迎合日本读者的口味。并将人物加以日本化，获得了很高评价。日本的“三国迷”遍布全国，他们自发组织的“三国迷俱乐部”就有上百个。 1995年版的《日本书籍总目录》中，关于“三国”的著作就有106种，而这还远远不是实际上出版的全部。如此汗牛充栋的“三国”书中，大都属于实用性之作，诸如《三国志的人际学——脑力开发实践讲座》，《诸葛孔明的组织改革》、《三国志——市场指南》、《三国志的智慧》等等。日本人对“三国”的熟悉程度不亚于中国人。最近，有位华人学者对京都大学理工科学生进行测试时，随口提及《三国演义》中偶一露面的一员偏将，有学生竟然马上指出此将曾在第几回出现过，令他大吃一惊。日本青少年研究所对高中学生心目中的10位英雄进行了一次专门的调查，结果显示，诸葛亮排名第九。在日本，一些员工为企业、为集团奋斗，不惜“过劳死”的意识，似乎是受了“鞠躬尽瘁，死而后已”观念的影响。而且还有人专门研究诸葛亮如何当好二把手的。一位在软件公司工作的日本人说，《三国志》表现的忠君思想最让他感动。对于“桃园三结义”，不仅他本人，而且大多数日本人的印象都很深刻。关于“三国”的研究，在日本历来分为两类：一是学术性的。即对著作的版本，故事的流变、主题、结构、人物及艺术的探讨分析。其代表性成果如小川怀树的《中国小说史研究》（三国志部分）。二是实用性的。主要由企业界人士参与，带有活学活用的研究色彩。被奉为“经营之神”的松下幸之助，生前曾多次表白：“三国人物的智慧，是我的最好的老师。”许多大公司把《三国志》列为“领导者必读”，并将孔明兵法作为管理原则。在经济发达的日本，企业界如此重视“三国”不是偶然的。两位《三国志》的专家城野宏和中野直祯认为：“人们之所以对此书推崇备至，视为珍宝，是因为书中有宝。例如，刘备势孤力单，能在豪强中取得立足点，开创蜀国，关键在于他善于发现人才，使用人才。在企业管理中，如果效法刘备爱才举能，方可以小制大，以弱胜强，有所建树，获得成功。”社会工业研究所所长牛尾治郎指出：“无论在国际还是国内，日本企业要增强竞争力，就得学习三国中应对错综复杂局势的方略。当一个好的企业家，如同当一个明君一样，必须对外宽，对内明，以明补宽，以宽补明。”热心于中日友好事业的松山东平先生，他还把《三国演义》全部编成电脑程序输入电脑，他通过电脑读这部小说已经许多遍，越读越有味。打开电脑，输入磁盘，电脑屏幕上立即出现了《三国演义》的章节目录。如果你想看刘、关、张的情况，按动几个键后，屏幕上马上显现出了刘备、关羽、张飞的头像，下面分别用字幕打出了他们的生卒时间，他们的身高、体重、力量、智商、擅长使用的兵器名称，以及他们麾下的将领数，重要将领名称，每人的士兵数、金器数、银器数、粮食储存量、仓库数、人民群众对他们的拥护程度（以百分比表示），他们自己的自信心，他们的最大优点、最大缺点……这一切，简直使你眼花缭乱。接着，电脑上又为你展示了三国时期的地图、气象图、水文图，还表演了战斗的场面和士兵劳动的场面……如果你不是亲眼看到这一切，真不敢相信这是一位普通的外国友人所作的——现代电脑技术和中国辉煌古典文化，在异国土地上，竟然发生了这样神奇的结合。刚到日本时，经常会怀疑自己是否出了国，怎么到处都有中国的影子。满街的汉字和中餐馆，住进日本和式住宅，进屋脱鞋，盘腿席地而坐，再加上围在炕桌式的方桌前饮茶聊天时，怎么想，怎么有进入三国时代的感觉，有时甚至出现幻觉，该不是在拍戏吧！后来发现，这种感觉不仅我一个人有。一些日本人曾很坦诚地表示过，在他们的文化中，受中国的影响最大。甚至有人说，日本是中国文化哺育出来的。这话细琢磨起来，确实不假。仅以三国文化为例就可以看出对日本的影响。在日本的很多书店都能看到日译本的《三国志》（或《三国演义》）以及与三国相关的著作。日本漫画本《三国志》的发行量居然到了数千万册，仅日本光荣公司出版的《三国志》游戏到目前已出到了第九代，大人孩子都感兴趣。目前，在我国市场上销售的《三国志》游戏，大部分也都是日本出品的。有些日本人对三国人物的熟悉程序到了令人吃惊的地步，曾有人提醒我们，如果对三国不熟悉，千万别跟日本人聊，否则，他会跟你没完没了地探讨。相反，如果你了解三国，或者能说出其中的人物，遇上喜欢三国的日本人，他会对你很好。有个留学生曾给我们讲过一个故事：有个公司老板，很是迷恋三国，并崇拜中国传统文化。他对中国古典文学非常热爱，几乎到了痴迷的程度。因此，在他公司打工的中国留学生很多，面试的时候，只要你说你喜欢《三国》或《水浒》，并能说出刘备、关云长、张飞及武松的名字就算合格，准能被录用。整个公司里的中间层领导都知道老板喜欢三国及人物，因而，他们把这些留学生当作三国英雄的后代，说话办事都显得很客气。有人还传说，在迷恋三国的日本人那儿，如果你告诉他，你姓“诸葛”，他都会对你倍加尊重。日本是一个崇拜英雄的民族，尤其是对悲剧式的英雄他们更加欣赏。十几年前，曾在高中学生中进行过心目中的10位英雄人物的调查，结果诸葛亮排在第9位。还听说，日本松下公司创史人松下幸之助曾宣称，饱含智慧的三国人物是他的老师。在日本有不少研究诸葛亮的专著。在《日本书籍总目录》中以“三国”开头的再版或新版的书已达百余种。可见三国对日本的影响之深刻。说到三国对日本的影响，还可以用他们的“国服”和服为证。和服是在三国时代，从吴国传入日本的，故他们的和服也被称为“吴服”。说到此，作为一个中国人，我们除了对自己先人留下的文化遗产感到骄傲外，也不得不承认，日本民族是一个虚心好学的民族。在他们的文化中，不仅吸收了大量的中国传统文化，同时他们也接受和消化西方的如英、美、德等文化内容。近些年，在他们的语言文字中大量引用了外来语，且比例有越来越大的趋势。有些日本人甚至担心，如果有段时间离开本土，再回去时，很多字都不认识了。正是由于日本民族有虚心学习和模仿的习惯，才逐渐形成了自己民族特有的文化。同时，在文化之外，在发展经济的过程中，也常常是经历学习、模仿、赶超的模式，很快站在了世界经济强国之列。

千问 · 2008-2-18 20:22:32

刚到日本时，经常会怀疑自己是否出了国，怎么到处都有中国的影子。满街的汉字和中餐馆，住进日本和式住宅，进屋脱鞋，盘腿席地而坐，再加上围在炕桌式的方桌前饮茶聊天时，怎么想，怎么有进入三国时代的感觉，有时甚至出现幻觉，该不是在拍戏吧！
后来发现，这种感觉不仅我一个人有。一些日本人曾很坦诚地表示过，在他们的文化中，受中国的影响最大。甚至有人说，日本是中国文化哺育出来的。
这话细琢磨起来，确实不假。仅以三国文化为例就可以看出对日本的影响。在日本的很多书店都能看到日译本的《三国志》（或《三国演义》）以及与三国相关的著作。日本漫画本《三国志》的发行量居然到了数千万册，仅日本光荣公司出版的《三国志》游戏到目前已出到了第九代，大人孩子都感兴趣。目前，在我国市场上销售的《三国志》游戏，大部分也都是日本出品的。有些日本人对三国人物的熟悉程序到了令人吃惊的地步，曾有人提醒我们，如果对三国不熟悉，千万别跟日本人聊，否则，他会跟你没完没了地探讨。相反，如果你了解三国，或者能说出其中的人物，遇上喜欢三国的日本人，他会对你很好。
有个留学生曾给我们讲过一个故事：有个公司老板，很是迷恋三国，并崇拜中国传统文化。他对中国古典文学非常热爱，几乎到了痴迷的程度。因此，在他公司打工的中国留学生很多，面试的时候，只要你说你喜欢《三国》或《水浒》，并能说出刘备、关云长、张飞及武松的名字就算合格，准能被录用。整个公司里的中间层领导都知道老板喜欢三国及人物，因而，他们把这些留学生当作三国英雄的后代，说话办事都显得很客气。有人还传说，在迷恋三国的日本人那儿，如果你告诉他，你姓“诸葛”，他都会对你倍加尊重。
日本是一个崇拜英雄的民族，尤其是对悲剧式的英雄他们更加欣赏。十几年前，曾在高中学生中进行过心目中的10位英雄人物的调查，结果诸葛亮排在第9位。还听说，日本松下公司创史人松下幸之助曾宣称，饱含智慧的三国人物是他的老师。
在日本有不少研究诸葛亮的专著。在《日本书籍总目录》中以“三国”开头的再版或新版的书已达百余种。可见三国对日本的影响之深刻。说到三国对日本的影响，还可以用他们的“国服”和服为证。和服是在三国时代，从吴国传入日本的，故他们的和服也被称为“吴服”。
说到此，作为一个中国人，我们除了对自己先人留下的文化遗产感到骄傲外，也不得不承认，日本民族是一个虚心好学的民族。在他们的文化中，不仅吸收了大量的中国传统文化，同时他们也接受和消化西方的如英、美、德等文化内容。近些年，在他们的语言文字中大量引用了外来语，且比例有越来越大的趋势。有些日本人甚至担心，如果有段时间离开本土，再回去时，很多字都不认识了。
正是由于日本民族有虚心学习和模仿的习惯，才逐渐形成了自己民族特有的文化。同时，在文化之外，在发展经济的过程中，也常常是经历学习、模仿、赶超的模式，很快站在了世界经济强国之列。

千问 · 2008-2-18 20:22:32

不同，日本以前有过三国的动画，刘备是女的!坑爹!主要还是游戏方面的影响，和他们自己的战国游戏系列平级。

千问 · 2008-2-18 20:22:32

清兵入关时，人们它当兵书，日本好像也是让日本那些人知道了我们国家的人才

千问 · 2008-2-18 20:22:32

http://zhidao.baidu.com/question/36751293.html?si=1

千问 · 2008-2-18 20:22:32

清兵入关时，人们它当兵书，日本好像也是再看看别人怎么说的。

千问 · 2008-2-18 20:22:32

可以