宫崎骏的动画片龙猫日语直译是什么？

显示全部楼层 · 2008-2-27 19:29:58

多多洛(音译)是一种日本的传统妖怪，神道教中自然的精灵，和小孩子易亲近，有时也会为了维持自然平衡而伤害人。那东西和现实中的龙猫（你一定知道，一种大老鼠）多少有点象。这是没有办法意译的，比如让你吧孙悟空直译成英文你怎么译？一般还是直接音译吧？豆豆龙是港台的音译。关于这种妖怪还有日本电影也演过，忘了叫什么了，你找找吧。

千问 · 2008-2-27 19:29:58

直译就是龙猫不信可以试试看http://www.excite.co.jp/world/chinese/

千问 · 2008-2-27 19:29:58

原名：となりのトトロ邻家的豆豆龙

千问 · 2008-2-27 19:29:58

totoro...音译滴

千问 · 2008-2-27 19:29:58

应该是“多多洛”邻家的多多洛

千问 · 2008-2-27 19:29:58

恩？龙猫本身不就是直译么？LZ是要意译吧？