“中国足球队的比赛，别说日本人了，就连中国人都不要看”用日语怎么说

显示全部楼层 · 2008-2-22 23:37:34

中国のサッカーチームの试合なら、日本人はもちろん、中国人まで见てはならない。说明下：なら表示说起什么什么的意思。
もちろん是当然、不必说的意思
まで表示在这里事物的最低限度
てはならない是惯用句型，不要，不许，禁止的意思。个人意见，仅供参考。

千问 · 2008-2-22 23:37:34

中国足球队的比赛，别说日本人了，就连中国人都不要看中国サッカー代表の试合には、日本人はもとより、中国人も见に行きたくない

千问 · 2008-2-22 23:37:34

中国人サッカーの试合は、日本人だけでなく中国人も见たくない。（ちゅうごくじんサッカーのしあいは、にほんじんだけでなくちゅうごくじんもみたくない。）不要紧吗？说这样的话?替你担心···

千问 · 2008-2-22 23:37:34

中国のサッカーチームの试合、日本人ところか、中国人すら见に行きたくない。

千问 · 2008-2-22 23:37:34

中国のサッカー试合なら、日本人はともかく中国人も见ないんですよ