WAS MOCHTENSIE VON MIR 是什么意思？

显示全部楼层 · 2008-2-29 18:22:01

其实这是不太地道的德国口语，一般来说，会说：Was wollen Sie von mir?解释为：你想要我怎么样？你希望我怎么做？你想要从我这里得到什么？针对楼主补充的问题，其实很简单，在ebay上卖东西的国人或者和洋人合伙一起做生意的人大有人在，所以不会纯正德语，不认识英语的人也不在少数，我至少个人就遇到过好几次这样的情况，卖家不知道你英文在写什么，所以就这样回了。

千问 · 2008-2-29 18:22:01

商函意思：贵司想从我司得到什么优惠条件？个人的话：你想从我这得到什么？正确写法：Was m?chten Sie von mir？德国人老死板的，还是注意下写法好。

千问 · 2008-2-29 18:22:01

译文：您希望我怎样？但是这句德文有两个小小的书写错误。正确的写法是：Was m?chten Sie von mir？

千问 · 2008-2-29 18:22:01

你想要我怎么样？你希望我怎么做？你想要从我这里得到什么？呵呵~很奇怪的一句话~想怎么理解就可以怎么理解，不同场景有不同的语意~呵呵~善意，恶意的均有可能~另外，德语是很美丽的语言哦，希望有机会你也可以学学德语，呵呵~^^

千问 · 2008-2-29 18:22:01

外国人在网络书写上和中国人差不多，能简化的就简化！不过这个很容易理解！就是在问你，你想从我这里买什么？可能他又不同的产品在拍卖奥！你回答要说你要买哪个！就搞定了！你想我怎么样

千问 · 2008-2-29 18:22:01

你要我怎样？