生活中的炼字的故事

显示全部楼层 · 2008-2-29 13:08:51

“身轻一鸟过” 北宋汴京有个陈舍人，偶然得到一部旧本的《杜甫诗集》，他如获至宝。但由於这本书保管不善，致使有不少诗句中的字都脱落了。有一次，陈舍人读到《送蔡都尉诗》时，发现「身轻一鸟□，枪急万人呼」一句的「鸟」字后面少了一个字，他反复斟酌，始终不能断定那是什麼字。有一天，他和几位诗友谈论诗文时，提出了这个问题，希望大家能补上一个最恰当的字。有人写出一个「疾」字，认为「疾」字最能表现蔡都尉轻快迅速的纵跳功夫。有人认为不好，因为「身轻一鸟疾，枪急万人呼」上句的「疾」字与下句的「急」字，无论在读音或意思上都太接近，显得有点重复。又有人写出「度」字，但陈舍人认为「度」字用在此处显得太生硬，也显不出身轻如鸟的特点。有人更提出用「落」、「起」、「下」等字，但大家都不满意。后来，陈舍人在别处找到了一本比较完整的《杜甫诗集》，翻到《送蔡都尉诗》一看，原来那句是「身轻一鸟过」。用「过」字来形容蔡都尉跳得又高又快，像一只鸟在眼前飞过一样，确实恰当不过。参考资料：www.chiculture.net/0611/html/b02/0611b02.html

千问 · 2008-2-29 13:08:51

贾岛的推敲典故最有名了他作诗：鸟宿池边树，僧推月下门，同时又觉得僧敲月下门也可以，于是边走边想，不小撞上了出行的一个大官人，这个人就是韩愈，当韩愈得知他是因为这个原因而不小心撞到自己的时候，便兴致勃勃和他讨论，最后韩愈说，还是敲好，因为敲更有动感，有种静夜偶传声声扣门声的感觉，于是推敲就演化成为对某一个字或细节用心考虑的代名词了