帮忙翻译関西弁!

显示全部楼层 · 2008-3-2 15:42:24

◆オサムちゃん、先生达とおらんでええの？◇你不跟老师们在一起行吗？?おらん*动词原形→おる（标准话＝いる/在）→否定形＝おらん→て形否定形＝おらんで?ええ*形容词→（标准话＝いい/好，行）◆だって、オサムまだ20代やから话合わへんもーん。◇因为、オサム还是20几岁嘛谈不来。?やから*接続语（标准话＝だから）?（×会わへん）レ合わへん*动词原形＝合う→否定形＝合わん?合わへん◆27て立派にそっさにゃがな（这一句话看不懂。看前后面的会话这应该是）↓◇27って、立派にオッサンやがな。27岁已经可算相当オッサン哦。?オッサン*おじさん(叔叔)的变化形。指着年纪较大的男性。含着贬义。?やがな*(标准话=ですよ)◆おっさんちゃうわ、ボケ！◇（我）不是おっさん，SJB!?ちゃうわ*（标准话=违うよ）

千问 · 2008-3-2 15:42:24

A:阿治，不跟老师一起没关系呀？B:我还是20几岁的人呢，跟那帮人没话说呀。A:27岁就是个老头呀。B:我哪里像个老头!?笨蛋！