设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
谁有石钟山记的翻译???
返回列表
发新帖
谁有石钟山记的翻译???
[复制链接]
11
|
2
|
2008-3-2 15:08:05
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《石钟山记》 《水经》云:“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟。是说也,人常疑之。今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎!至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上,扣而聆之,南声函胡,北音清越,枹止响腾,余韵徐歇。自以为得之矣。然是说也,余尤疑之。石之铿然有声音,所在皆是也,而此独以钟名,何哉? 元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝,而长子迈将赴铙之德兴尉,送之至湖口,因得观所谓石钟者。寺僧使小童持斧,于乱石间择其一二扣之,硿硿焉。余固笑而不信也。至暮夜月明,独与迈乘小舟,至绝壁下。大石侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲搏人,而山上栖鹘,闻人声亦惊起,磔磔云霄间;又有若老人欬且笑于山谷中者,或曰:“此鹳鹤也。”余方心动欲还,而大声发于水上,噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之,则山下皆石穴罅,不知其浅深,微波入焉,涵淡澎湃而为此也。 [译文] 《水经》上说:“鄱阳湖口有座石钟山。”郦道元认为,这山下面临深潭,微风掀起波浪时,水和石互相撞击,发出的声音象大钟一样。这种说法,人们常常怀疑它。现在把钟和磬放在水里,即使大风浪也不能使它发出声音,何况石头呢。到了唐代,李渤才寻访了它的遗迹,在潭边上找到两座山石,敲着听听它的声音,南边的山石声音重浊而模糊,北边的山石声音清脆而响亮。鼓槌的敲击停止以后,声音还在传播,余音慢慢消失。他自己认为找到了石钟山命名的原因了。然而这种说法,我更加怀疑。能敲得发出铿锵作响的山石。到处都有,可是唯独这座山用钟来命名,这是为什么呢? 元丰七年农历六月丁丑那天,我从齐安乘船到临汝去,正好大儿子苏迈将要到饶州德兴县做县尉,送他到湖口,因此能够看到这座叫做“石钟”的山。庙里的和尚叫小童拿一柄斧头,在杂乱的石壁中间选择一两处敲打它,发出硿硿的响声,我仍旧笑笑,并不相信。到了晚上,月色明亮,我单独和迈儿坐小船,到绝壁下面。大石壁在旁边斜立着,高达千尺,活象凶猛的野兽、奇怪的鬼物,阴森森的想要扑过来抓人似的;山上栖息的鹘鸟,听到人声也受惊飞起,在高空中磔磔地叫着;还有象老头子在山谷中咳着笑着的声音,有的人说:“这就是鹳鹤。”我正心中惊恐想要回去。忽然,巨大的声音从水上发出,噌吰的声音象击鼓敲钟一样不停。船夫非常害怕。我仔细地观察,原来山下都是石头的洞穴和裂缝,不知它的深浅,微微的水波进入里面,冲荡撞击,便形成这种声音。
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-3-2 15:08:05
|
显示全部楼层
[译文] 《水经》上说:“鄱阳湖口有座石钟山。”郦道元认为,这山下面临深潭,微风掀起波浪时,水和石互相撞击,发出的声音象大钟一样。这种说法,人们常常怀疑它。现在把钟和磬放在水里,即使大风浪也不能使它发出声音,何况石头呢。到了唐代,李渤才寻访了它的遗迹,在潭边上找到两座山石,敲着听听它的声音,南边的山石声音重浊而模糊,北边的山石声音清脆而响亮。鼓槌的敲击停止以后,声音还在传播,余音慢慢消失。他自己认为找到了石钟山命名的原因了。然而这种说法,我更加怀疑。能敲得发出铿锵作响的山石。到处都有,可是唯独这座山用钟来命名,这是为什么呢? 元丰七年农历六月丁丑那天,我从齐安乘船到临汝去,正好大儿子苏迈将要到饶州德兴县做县尉,送他到湖口,因此能够看到这座叫做“石钟”的山。庙里的和尚叫小童拿一柄斧头,在杂乱的石壁中间选择一两处敲打它,发出硿硿的响声,我仍旧笑笑,并不相信。到了晚上,月色明亮,我单独和迈儿坐小船,到绝壁下面。大石壁在旁边斜立着,高达千尺,活象凶猛的野兽、奇怪的鬼物,阴森森的想要扑过来抓人似的;山上栖息的鹘鸟,听到人声也受惊飞起,在高空中磔磔地叫着;还有象老头子在山谷中咳着笑着的声音,有的人说:“这就是鹳鹤。”我正心中惊恐想要回去。忽然,巨大的声音从水上发出,噌吰的声音象击鼓敲钟一样不停。船夫非常害怕。我仔细地观察,原来山下都是石头的洞穴和裂缝,不知它的深浅,微微的水波进入里面,冲荡撞击,便形成这种声音。
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-3-2 15:08:05
|
显示全部楼层
水经》上说:“鄱阳湖的湖口有石钟山。”郦道元认为它下面对着很深的湖水,微风荡起波浪,湖水击拍山石,发出声音好像大钟一样。这个说法,人们常常怀疑它。如果把钟磬放在水里,即使有大风浪也不会发出声音,何况石头呢!到了唐代,李渤才开始访问那地方,在湖边上找到两块石头,敲一敲,听它的声音,南边的那块声音厚重而模糊,北边的那块声音清脆而响亮,鼓槌停止了敲击,声音还在传播,余音慢慢地才消失。他自以为已经找到这石钟山得名的原因了。但是对这种说法,我更加怀疑了。石头敲了能够响亮地发出声音,到处都是这样,但独有这座山用钟来命名,为什么呢? 元丰七年六月初九日,我从齐安县坐船到临汝去,我的大儿子苏迈要去就任饶州德兴县的县尉,我送他到湖口,因而能够观察那个人们所说的石钟。佛寺的和尚,叫一个小孩拿了斧头,在乱石中选了一二块石头敲打它,石头硿硿地发出声响,我姑且笑笑,不相信。到了晚上,月亮很亮,我独自同苏迈坐小船到石钟山下那笔陡的山崖下面。那绝壁侧着矗立,有千尺之高,好像猛兽,又像奇鬼,阴森森地要向人扑过来;山上寄巢的鹘鸟听到人的声音,也惊得飞了起来,在云霄间喳喳地叫;又有一种宏亮的声音从水上传来,嗡嗡地像敲钟的声音响个不停。船夫大惊起来。我慢慢地探察这个声音,原来山下都是石洞石缝,也不知道那石洞石缝有多少深浅,微波涌入洞里,水波荡漾因而产生这种声音。我们的船回到两座山的中间,将要进入港口,有一块大石头挡在水流的中间,那石上可以坐百来个人,石头中间是空的,有很多窟窿,窟窿吞进吐出江风湖水,发出窾坎镗鞳的声音,同刚才的噌吰声音相呼应,好像音乐在演奏。我于是就笑着对苏迈说:“你知道这声音吗?噌噌吰吰的是周景王的无射钟,窾坎镗鞳的是魏庄子的歌钟呀。古代的人称这山为石钟山,没有欺骗我啊。” 事情没有亲眼看见亲耳听到,就主观臆断它有或者没有,可以吗?郦道元的所见所闻,大概与我一样,但是他说得不详细;当官的人又总不肯驾着小船黑夜停泊在绝壁下面,所以不能了解石钟山得名的原因;渔人和船工虽然知道情况,却不能用文字表达出来。这就是世上没有流传下来石钟山得名由来的缘故啊。而浅薄无知的竟然用斧头敲打石头的办法来寻求石钟山得名的原因,还自以为探得了事情的真相。我所以记下这件事,叹惜郦道元的说明太简单,并且笑话李渤的知识浅薄。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
求助!LES姐妹请进来一下!
2
我的配置可以玩狼穴尖兵2吗?
3
我觉得这几年央视春晚老使用LED屏幕也缺乏创新感,导演能不能在舞景设计上有点改观?
4
地下城勇士为什麽下载到一半,就停下了,而且下的很慢。这是怎麽了?
5
一年级小学生入学的描写
6
24人排成6列,5人一列,请问有谁知道怎么排吗?
7
A是一种酸式盐,它与NaOH共热,放出无色气体B,B可以做喷泉实验!请问A,B各是什么?
8
高二化学--平衡移动!
9
男孩,2010年1月22日下午4点35分出生,请帮忙取名字
10
求高尔基《童年》的故事情节和读后感!!!
11
生产仿真花大概投资需要多少?要去哪里学习仿真技术,所需机器去哪里买?前景如何?请专业人士帮忙指点!
12
电脑为何有时不能启动?
13
建筑工具!! 请问有一个东东是量度天花板和地面的高度, 这个东东是甚麼来的?? 那里有得买丫?
14
天知,神知,我知,子知,何谓无知!的意思是?
15
谁有汉王电纸书id
16
【100悬赏】有没有谁能给我介绍一下金薰小说《南汉山城》
17
假如世界上没有一个人疼爱你们了,你们还会勇敢吗
18
高分跪求香品紫狐的文集!!!
19
PSP3000,5.03刷机?
20
帮我鉴定一下这只鲁斯王
21
海南哪里有Polo Ralph Lauren
22
谁能帮我鉴别一下这双猎鹰的鞋?
23
viva现在用的wm6.5运行稳定吗?哪个版本比较好?
24
萝铃的魔力
25
U盘PE问题
26
洛杉矶的洛城论坛?
27
手机签名
28
地下城与勇士气功七星套装多少钱
29
概括《活着》里的“福贵的一生”
30
金士顿4G U盘量产工具(想将其量产成CD-ROM,并做成WIN7启动盘)在线等,急!!!
31
看你比较关注中医这类,关于小孩子出汗请教一下您!
32
柯南剧场版13漆黑的追踪者 哪儿有下载啊?
33
接上路由器上网速度特慢
34
富士mini7s拍立得,第一张照片全黑,请教!
35
为什么伊优达有海啸旋风
36
裤子胯裆处老是破如何避免
37
季节不停更迭,但我们的友共情不变 英文翻译
38
求解高中数学题
39
淘宝的寄售担保交易客服漂亮吗?
40
为什么腌泡菜会烂
41
广州出入境办证大厅过年放假什么时候上班?
42
急。家庭纠纷
43
请问恭侯是谁
44
玻尔等的什么发现微观世界的物理规律与宏观世界的物理规律有很大区别
45
什么杀毒软件好用
46
耳鼻喉科方面的问题
47
创维47寸买了才几个月 被我砸坏了~
48
赛尔号飞行系融合
49
45岁 女人 购买什么保险比较好?
50
4cos30度
51
哪里有完整的星际宝贝名称和代码?
52
着个光绪元宝价值多少
53
学习10个历史任务小故事,写出从他身上读懂的精神
54
用电脑群发短信,上什么网?
55
qq华夏法师33级女娲试炼法师
56
EMS快递怎样申请自己去领物
57
【高分悬赏】两个硬币一个钉子
58
火影忍者疾风传激斗鸣人VS佐助怎么存档
59
IPOD给音乐添加封面选图的问题
60
有哪个外国的田径明星小时候挨过打?
61
谁加我百度粉丝……
62
初一地理手抄报内容和格式设计(最好提供图案)
63
梦比优斯奥特曼:奥特曼与奥特兄弟2 还会出吗
64
谁知道删了电脑的历程记录怎么复原?
65
别人送了几罐腌螃蟹 就是很咸的那种 泡在盐水里的螃蟹 咋吃?
66
关于手机电池充电电路
67
求单机游戏
68
DNF 改版后强化器怎么变成了陈旧的强化器?强化器还能升级?
69
关于气体压强(初中)
70
计算机下载软件解压后为何删除不了
71
魔兽通史下载
72
女人五官的部分最重要(最好男人回答)
73
2010东亚四强赛决赛什么时候打?
74
眼睛很无神怎么办才好?
75
高中数学题
76
如果不小心吓到了观音菩萨,会有什么后果?
77
花阴 堕ちた蜜华 朱璃 巽攻略
78
男生二十三岁年收入30万的属于金领吗?
79
尼康D90电池问题
80
我眼睛涂眼药膏,眼睛周围过敏又红又肿还脱皮,应该怎么办?
81
虎年拜年短信
82
死神回归主线了吗
83
哥哥姐姐们谁有7位或者8位的QQ号~送我一个呗!...
84
飞利浦mix如何在电脑建播放列表在MP3里,用过的进哈哈
85
长沙的那个地方唱包最好。
86
好在第3位的成语有哪些
87
有那个网站的TXT小说支持分章节下载的
88
从重庆工商大学怎么到西城天街的UME
89
我的输入法“拼音加加”备份词库文件出错能修复吗?
90
天下贰PK问题
91
电线电缆通电如何截断
92
新汶到赣榆
93
南通商业银行金桥卡
94
取个好听的网民
95
用ghost xp sp3装系统,已经进入symantac界面了,但就是不往下走了,这是为什么
96
怎样直接登录百度知道?
97
QQ音速连击
98
摩尔庄园怎么打木之禁地的食人花??
99
感情问题,希望大家耐心读,合理回答,谢谢
100
贴吧内 兰州你杯具了 什么意思?