|
普希金著名诗篇?假如生活欺骗了你 “假如生活欺骗了你”（1825年）假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀：一切都是暂时的，转瞬既逝，而那逝去的将变为可爱。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－我很喜欢。这一首有很多译本，有戈宝权的，查良铮的，还有，我个人比较喜欢戈宝权的早期翻译。但以上引自我的小学记忆，不一定太准，可我还是怀恋最初印记。 1980年左右的文学“沙龙”岁月，我数次在女诗友的笔记本上看到，和朗诵会上听到这首诗，“沙龙”参加的人不多，少则三五，多则七八个，很随便的场合，觉得这首诗似乎适合一切情境：单独，入众，快乐时，忧伤时…… 它是写爱情的吗？似乎是。又似乎不全是。一首诗适应的越广泛，它的反响效果越大，反之亦然。从具象过度到非具象，从单一事物过度到宇宙万物……。2006年12月28日北京ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ 假如生活欺骗了你 Если жизни тебя обманет, 假如生活欺骗了你， Не печалься,не сердись! 不要悲伤，不要生气！ В день уныния смирись： 烦恼时要保持静： День веселья,верь,настанет. 请相信，快乐的日子会来临。 Сердце в будущем живёт； 我们的心向往未来； Настоящее уныло： 现在则令人悲伤： Всё мгновенно,всё пройдёт； 一切都是暂时的，一切都会消逝； Что пройдёт,то будет мило. 而逝去的又使人感到可爱。 А.С.Пушкин 普希金假如生活欺骗了你这一首有很多译本，有戈宝权的，查良铮的，还有，我个人比较喜欢戈宝权的早期翻译。但以上引自我的小学记忆，不一定太准，可我还是怀恋最初印记。 1980年左右的文学“沙龙”岁月，我数次在女诗友的笔记本上看到，和朗诵会上听到这首诗，“沙龙”参加的人不多，少则三五，多则七八个，很随便的场合，觉得这首诗似乎适合一切情境：单独，入众，快乐时，忧伤时…… 它是写爱情的吗？似乎是。又似乎不全是。一首诗适应的越广泛，它的反响效果越大，反之亦然。从具象过度到非具象，从单一事物过度到宇宙万物……。2006年12月28日北京ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ 假如生活欺骗了你 Если жизни тебя обманет, 假如生活欺骗了你， Не печалься,не сердись! 不要悲伤，不要生气！ В день уныния смирись： 烦恼时要保持静： День веселья,верь,настанет. 请相信，快乐的日子会来临。 Сердце в будущем живёт； 我们的心向往未来； Настоящее уныло： 现在则令人悲伤： Всё мгновенно,всё пройдёт； 一切都是暂时的，一切都会消逝； Что пройдёт,то будет мило. 而逝去的又使人感到可爱。 А.С.Пушкин 普希金假如生活欺骗了你这一首有很多译本，有戈宝权的，查良铮的，还有，我个人比较喜欢戈宝权的早期翻译。但以上引自我的小学记忆，不一定太准，可我还是怀恋最初印记。 1980年左右的文学“沙龙”岁月，我数次在女诗友的笔记本上看到，和朗诵会上听到这首诗，“沙龙”参加的人不多，少则三五，多则七八个，很随便的场合，觉得这首诗似乎适合一切情境：单独，入众，快乐时，忧伤时…… 它是写爱情的吗？似乎是。又似乎不全是。一首诗适应的越广泛，它的反响效果越大，反之亦然。从具象过度到非具象，从单一事物过度到宇宙万物……。2006年12月28日北京ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ 假如生活欺骗了你 Если жизни тебя обманет, 假如生活欺骗了你， Не печалься,не сердись! 不要悲伤，不要生气！ В день уныния смирись： 烦恼时要保持静： День веселья,верь,настанет. 请相信，快乐的日子会来临。 Сердце в будущем живёт； 我们的心向往未来； Настоящее уныло： 现在则令人悲伤： Всё мгновенно,всё пройдёт； 一切都是暂时的，一切都会消逝； Что пройдёт,то будет мило. 而逝去的又使人感到可爱。 А.С.Пушкин 普希金假如生活欺骗了你 |
