ces’t la vie什么意思啊？

显示全部楼层 · 2008-2-12 21:07:44

这就是人生，法语，梁静茹有首歌就是这个名。

千问 · 2008-2-12 21:07:44

就是一句感叹，遇到什么不如意的事情就可以用，按本意翻译就是：这就是生活！

千问 · 2008-2-12 21:07:44

ces'tlavie是法语。“这就是生活”的意思

千问 · 2008-2-12 21:07:44

梁静茹的歌ces'tlavie是一句法文。意思就是“这就是生活”歌词很美，但是也透露了一种对现实生活得无奈。

千问 · 2008-2-12 21:07:44

“这就是人生”，真正的含义要看上下文。法国人经常说这句话。可以用来表达生活的幸福美好，也可以用来表达生活的坎坷不幸。全看话境。法文中还有一句相关的俗语”Lavieestunfleuvetranauille”，和这句话有异曲同工之处，意思是”生活就像一条静静的河”有时候平淡无奇，有时候波涛暗涌．还有是美少女战士真人版的主题歌楼主满意否？？？这就是生活梁静茹的歌曲