帮忙翻译成英文~~~求助~~~

显示全部楼层 · 2008-2-16 12:03:04

If could not make your only, I was not you anybody .

千问 · 2008-2-16 12:03:04

If become you to be only, I do not become your anyone

千问 · 2008-2-16 12:03:04

如果做不了你的唯一，我就不做你的任何人.If I could not be your husand, then I could not be other people of yours.楼主翻译还是不错的!我借用了husband代替唯一

千问 · 2008-2-16 12:03:04

If I cannot be your one and only, I will prefer not to be anyone to you.

千问 · 2008-2-16 12:03:04

if i couldn't be your only,i wouldn't be your anyone.If I could be the only one of yours,I will be nobody of yours

千问 · 2008-2-16 12:03:04

If I can not be the one,I perfer tobe nothing to you.