第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 高尔基全集1949年版共有几卷

高尔基全集1949年版共有几卷

11 |

0 | 2008-3-9 13:42:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

《我的大学》比较新一点，有插图，且译文又与人文版的不同。据《中国新文学运动史》及《上海出版志》，还有人文社版《高尔基全集》，高尔基的这三部曲在1949年前曾有过许多译本：
《我的童年》，有光华书局1930年版姚蓬子译本，亚东图书馆1930年版林曼青（洪灵菲）译本，1936年卞纪良译本。《人间》，有开明书店1941年版楼适夷译本。《我的大学》，有杜畏之、萼心译本，1931年湖风书局、1936年复兴书局都曾出版过。
1949年后，《童年》则有刘辽逸译本，收入人文社1956年版《高尔基三十卷集》、1985年版《高尔基全集》第15卷。楼适夷译《人间》经中青社重版，但不知《在人间》的名字是否在这一版改的。1985年，译文收入人文社版《高尔基全集》第15卷。此外，人文社1956年出版过一种李必新译的《在人间》，收入1956年版《高尔基三十卷集》。
《我的大学》又有陆风译本，收入人文社1956年版《高尔基三十卷集》、1985年版《高尔基全集》第16卷。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行