德语翻译

显示全部楼层 · 2008-2-23 21:49:47

提示：图像不能在ggf的配置上转换。

千问 · 2008-2-23 21:49:47

拜托。。。您能敬业一点么原文：注: 这个系统的照片如果需要不交换

千问 · 2008-2-23 21:49:47

我这么翻译!!注意: ggf.这种格式的照片不能转换!Bilder von...不是应该翻译成....的照片啊!!!!

千问 · 2008-2-23 21:49:47

单看这一句，我理解为：说明：如有可能，请调换非本设施（或设备；设计、规划）的图片。

千问 · 2008-2-23 21:49:47

Hinweis: Bilder nicht von dieser Anlage ggf. austauschen! 如果换一下词序就好理解了：Hinweis: Bilder gegebenfalls nicht von dieser Anlage austauschen.说明：必要时不更换本附件图片。因为德文的Anlage有若干解释，正确的翻译还要根据前后文确定，但是总体意思不会有大出入。注：图像从该植物可能交换！