|
ぶらぶらburabura读作 “不拉不拉” 补充一下。。。楼下说的那个。。这两个词意义上还是不大一样的。。我都贴出来吧————【ぶらぶら】（1）〔揺れ动く〕（悬空的东西）摇晃yáohuang,摆动bǎidòng,晃荡huàngdang．ちょうちんが风で～している ／ 灯笼dēnglong被风刮得来回摇晃．（2）〔歩く〕溜达liūda,信步而行xìnbù ér xíng．公园を～散歩しましょう ／ 在公园里溜达溜达吧．彼は～家へ帰った ／ 他溜溜达达地回家了．（3）〔働かない〕无工作wú gōngzuò,赋闲fùxián,闲呆着xiándāizhe．一生を～送る ／ 虚度xūdù一生．失业して～している ／ 失业shīyè赋闲．何もしないで～している ／ 无所事事地闲呆着．もう2年も～している ／ 已经赋闲两年了．静养のためにまだ～しています ／ 为了病后休养xiūyǎng,还闲在家里．【惯用句】～病（やまい） 长期无精打采wú jīng dǎ cǎi又原因不明的病．——————【ふらふら】（1）〔身体や意识などが不安定なさま〕蹒跚pánshān,摇晃yáohuang,晃荡huàngdang．热があって少し～する ／ 发烧有些头晕．ぼうっとして足もとが～する ／ 晕呼呼地脚根站不稳．きのうは彻夜したので～する ／ 昨晚熬了夜,脚下有些站不稳．疲れて～だが,なんとしても完成させねばならない ／ 虽累得直打晃,但必须想办法干完．彼は～と立ち上がったがすぐ倒れた ／ 他刚摇摇晃晃站起来,就马上又摔倒了．おなかがすいてもう～だ ／ 肚子饿得挺不住了．朝から駆けずり回ってもう～だ ／ 从早上就东奔西跑的,已经挺不住了．酔っぱらって～した足どりで歩いている ／ 喝醉了酒,走起路来摇摇晃晃．老人が両手に重い荷物を持って～歩いている ／ 老人双手提着沉重的行李,摇摇晃晃的走着．（2）〔迷う〕游移不定yóuyí bùdìng．いつまでも～していないでちゃんとしなさい ／ 不要总是东晃西晃的,学点儿正经吧．気持ちが～して结论が出せない ／ 心情犹豫作不出结论．方针が～して定まらない ／ 方针摇摆不定．（3）〔考えないで行动する〕糊里糊涂húlihútu;信步而行xìnbù ér xíng,溜达liūda．帰る気がせず,～と近くの饮み屋に入った ／ 不想回家,又摇晃着走进了附近一家酒馆．つい～と人の金に手をつけてしまった ／ 终于鬼迷心窍地用了别人的钱．～と悪の诱いに乗ってしまった ／ 因界线不分明,上了贼船zéichuán． |
