想要成为一名日语翻译要具备哪些条件？要怎么做好呢？

显示全部楼层 · 2015-10-24 21:04:18

日语好固然重要，母语好也是必须的。好翻译与翻译的区别在于，翻译可以在2中语言之间来回转换，而好翻译可以将2种文化或者2种思想进行转换。大量阅读，增加知识面对于一个好翻译是不可或缺的。祝你成功。

千问 · 2015-10-24 21:04:18

表达流利，日语一级，汉语语文要在90分以上相信我，少一样都不行

千问 · 2015-10-24 21:04:18

1，扎实的语言功底（包括中文，日文，英文）2，反应灵敏，不怯场3. 行业专业术语4. 发音准确优美，口语熟练

千问 · 2015-10-24 21:04:18

基本功扎实，嘴皮子利落，头脑灵活。有什么条件。。日语好就行了。多听，多说，，，多说，，多听，，，继续说，继续听，，没其它的了

千问 · 2015-10-24 21:04:18

成为一名日语翻译，仅仅日语会听会说会读会写是不够的。所谓翻译，无论是口译还是笔译，都是要把一种文化的表达习惯转换成另一种文化的表达习惯，这种转换不仅仅是单词和句子的转换，还是一种文化的转换。所以一个译者首先要通晓乃至精通本国的语言，文化，还要熟悉日本的文化，表达方式。在听到一个语言时，能够在他国的语言点中找到特定的对应点。若没有这样的本事，就会翻出很多中式日语，或者你自己认为很正确了，日本人丈二和尚摸不着头脑。口译和笔译也是不同的。口译只需要对方明白意思，所以尽可能简单，明了，甚至可以删减，或者添加，来帮助对方的理解。但是笔头翻译，是一种凝练过的语言，必须做到信，达，雅。即是忠于原文，词能达意，行文通顺。这同样要做到了解两国的文化和语言习惯。