日语翻译帮忙挑错(1)

显示全部楼层 · 2010-4-1 22:16:44

小李，哇拉蓬：桥本老师，你好。
桥本：啊！你好。刚好到正午了，一起去吃午餐吧。小李，哇拉蓬：那就打扰了。
桥本：在学校街的对面有一家好吃的店。一起去吧。
（进入料理店）
桥本：你们俩喜欢吃什么料理？
李：我喜欢吃的东西有很多。特别喜欢炒饭和炒面。
哇拉蓬：我也喜欢中华料理。有时去小李的房间，两人一起包饺子。
桥本：是嘛，那就中华料理吧，你俩点喜欢的东西。
（点菜）
男服务员：让您久等了。小李，哇拉蓬：吃饭了。
桥本：味道怎么样？小李，哇拉蓬：恩，非常好吃。
桥本：太好了，我也经常带家人来这吃中华料理，因为这儿的味道好。

千问 · 2010-4-1 22:16:44

李、ワラボン：桥本先生、こんにちは。
桥本：やあ、こんにちは。ちょうどお昼の时间だから、一绪に昼食を食べましょうか。李、ワラボン：恐れ入ります。
桥本：学校の向かいにおいしい店がある。そこに行きましょう。
（お店に入る）
桥本：二人ともどんな食べ物が好きかな。
李：好きなものはたくさんあります。特に、チャーハンと焼きそばが大好きです。ワラボン：私も中华料理が好きです。时々李さんの部屋に行って、二人でギョーザを作ります。
桥本：そうか。じゃあ、中华料理にしましょう。二人ともどうぞ
好きなものを頼んでくださいね。
（注文する）ウェーター：お待たせいたしました。李、ワラボン：いただきます。
桥本：味はどう？李、ワラボン：はい、すごくおいしいです。
桥本：よかった。私もよく家族を连れて、中华料理を食べに来ます。ここは本当においしいですからね。帮你改了一些错误和不自然的地方。小李，哇拉蓬应该是学生，桥本是老师吧。老师是不会对学生用敬语的。要注意。

日语翻译 帮忙挑错(1)

日语翻译帮忙挑错(1)