跪求以下剧本英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-4-2 21:36:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Part I:NARRATOR: the seventh century, young and fit of Songtsan put down the rebellion Tibetan nobility, unity of the Qinghai-Tibet Plateau, as a generation of outstanding ZAP. He was very much admired the Central Plains culture, in 604 AD, sent gold and silver with large phase Gar, travel long distances to Chang'an suitors.Palace, the Emperor Taizong summoned the envoys of the five ethnic groupsDuring the test, Gar have shown a little bit nervous.Royal Horse Court, Tang (screenwriters like messengers pace in the race thinking, Gar smiling.Night, Tang please messengers, the palace theater. Hurry to find a way into the other messengers.At this point they come to see the performance when the feel pleased but not Tang.East Ranch, there are N bits beauty (5), walked side by sideTang followed before and after a bunch of courtiers and guards. (Calm and friendly):My daughter in one, I think you recognize.Screenwriters like angels.At this time, Gar Han old woman was found near one.Later, Gar to identify Tang.Tang grin, shy princess stepped forward, a slight bow: Gar gratitude the verge of tears: This is reallyMakes the audience laugh.Part II: Princess Wen Cheng TibetNARRATOR: The fifteenth day, the princess promised to come to Tibet. So she took a large number of artisans, food and books began to westbound. On the other side, and the brigade troops too Songtsan in Qinghai, ready to meet his beautiful new wife. (Feel Karma Broadcasting has bid farewell song)Princess and Jiangxia Wang Li Daozong, followed by a bunch of people, mighty start.Princess to move forward (sad, sad eyes light) came to Qinghai, stopped looked around, eyes must be strange feeling of nostalgia.Jiangxia Wang Li Daozong stepped forward to ask:Princess (tears in the eyes of some, dismay, and then nodded.)Sun Moon Mirror, a ladies handed, according to the Princess took it in the east, the mirror shone bustling Chang'an City, and then look very bleak here (ppt to show two pictures) mixed emotions in his eyes, to show, decided to put in the hands The moon mirror fell off (hard points), two mountain uplift.Crying Princess (voice medium):Then, continue to proceed with a bunch of people together. (Here have to play "Heaven Road")On the other side of the palace, the Emperor Taizong felt as if toward the other side waved the verge of tears,Whispered:NARRATOR: From then on, there was a Riyue in Qinghai, a tear from the princess into a "daotanghe."Part III: Princess Wen Cheng in TibetNARRATOR: In there, a good marriage began.Princess Wen Cheng, a pedestrian arrived in Qinghai, a Tang Dynasty palace ladies bow slightly forward, to the front Songtsan said softlySongtsan slightly bent to do military's delight nodded: some certain.NARRATOR: So, this newly married couple and the attendants who patrol some of the city back together. Tibetan people singing and dancing to welcome Princess Wen Cheng.Large group of people dancing and spinning.NARRATOR: Then, Songtsan to Princess Wen Cheng brought back specifically to marry her and the construction of the Potala Palace, where they spent the first night of the wedding. (Ppt on playing the wedding night, the scene the men sent to the balcony care of the household, and then off the front door, put a few pieces of the podium middle candle, have to play "My Heart") narration pause.NARRATOR: The second day, Songtsan Gambo and Princess Wencheng to the farm and inspected.Farmers should be bent on-site work.A minister to do military's stepped forward and slightly bent, offer hada to Princess Wen Cheng: Queen Goddess, you see, people are planting the seeds of the Central Plains.And then pointed at the other side: there are the Central Plains of the craftsman, is guiding people to wine, bond wires, etc., taught many of our advanced technology ah.NARRATOR: AD 650, Songtsan death, Princess Wen Cheng has lived in Tibet for 30 years, as the Tang and Tubo made outstanding contributions to friendly relations.At this point, to the performance of Tang Princess Wen Cheng envoy to meet with the scene.NARRATOR: Princess Wen Cheng, a frail woman, for the country and the people, left superior living environment, marrying and Tibetan, with her beautiful writing talent legendary chapter in the nation. She is a national heroine go down in history, by the Han Chinese and Tibetans revere the people of all ages.The whole end of the play, students stand a good crew, thanks to the following students, yeah第一部分:旁白:七世纪初,年少气盛的松赞干布平定了吐蕃贵族叛乱,统一了青藏高原,成为了一代杰出的赞普。他十分仰慕中原文化,于公元604年派大相禄东赞带着金银财宝,不远千里到唐都长安求婚。皇宫内,唐太宗召见五个民族的使者考验期间,禄东赞都表现有一点紧张。御马苑,唐太宗(犯难状使者们在马场踱步思考,禄东赞面带微笑。夜里,唐太宗请使者们进宫看戏。其余使者匆忙找路进。 此时要表现唐太宗见他们到来时暗喜。东牧场,有N位美女(5)并排走过唐太宗前后跟着一堆臣子侍卫。(镇静友好):小女就在其中,相信你们能认出。众使者犯难状。这时,禄东赞发现身边有一位汉族老婆婆。随后,禄东赞向唐太宗辨认。 唐太宗眉开眼笑,公主害羞走上前,微微低头:禄东赞感激,眼泛泪光:这真全场让人欢笑。第二部分:文成公主入藏旁白:正月十五那一天,公主答应来西藏。于是,她带着大批的工匠,粮食和书籍开始西行。另一边,松赞干布也和大队人马在青海,准备迎接他美丽的新妻子。(播有送别feel噶歌)公主与江夏王李道宗,后面一大帮人,浩浩荡荡出发。公主向前走(不舍,眼中淡淡悲伤)来到青海,停下四处望望,眼神中要有陌生留恋之情。江夏王李道宗上前问问:公主(眼中有点泪水,不舍,然后点头。)一位宫女递上日月镜,公主接过它向东照,镜中映出长安城繁华,再看看这里十分荒凉(ppt要表现两幅画面)心情复杂,眼神要表现出,毅然把手中的日月镜摔下(用力点),两山隆起。公主哭(声音中等):接着,继续与一大帮人一起出发。(这里要播《天路》)另一边的皇宫内,唐太宗仿佛感受到,向着那边挥挥手,眼泛泪光,喃喃自语:旁白:从此,在青海就有了一座日月山,一条由公主泪水化成的“倒淌河”。第三部分:文成公主在西藏旁白:在那里,一段美好的姻缘正式开始。文成公主一行人到达青海,一个唐朝宫女微微低头向前走,到松赞干布面前,柔声说松赞干布稍稍俯身做揖,欣喜微微点头:一定一定。旁白:于是,这对新婚夫妻与随从们,一起回到了逻些城。吐蕃人民载歌载舞,欢迎文成公主。一大帮人跳舞,转来转去。旁白:然后,松赞干布把文成公主带回了专门为迎娶她而建造的布达拉宫,他们的新婚初夜在那里度过。(ppt上打出洞房花烛夜,现场把男主女主送去阳台,再关前门,在讲台上摆几支中等蜡烛,要播《我心永恒》)旁白停一停。旁白:第二日,松赞干布和文成公主到农地里视察。现场要有农民弯腰做工。一位大臣稍稍俯身做揖走上前,献上哈达给文成公主:皇后娘娘,您看,人们都在种植中原的种子。然后指指那边:还有中原的工匠,正在指导人们酿酒,缧丝等,教会了我们许多先进的技术啊。旁白:公元650年,松赞干布去世,文成公主又在吐蕃生活了30年,为唐朝与吐蕃友好关系作出卓越贡献。此时,要表现文成公主与大唐使者见面场景。旁白:文成公主一位柔弱的女子,为了国家与人民,离开优越的生活环境,远嫁吐蕃,以她的美丽才智书写了民族传奇的篇章。她是一位载入史册的民族巾帼英雄,受到汉藏两族人民的万世敬仰。全剧终,剧组同学站好,向下面同学致谢,耶
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-4-2 21:36:38 | 显示全部楼层
Part I:NARRATOR: the seventh century, young and fit of Songtsan put down the rebellion Tibetan nobility, unity of the Qinghai-Tibet Plateau, as a generation of outstanding ZAP. He was very much admired the Central Plains culture, in 604 AD, sent gold and silver with large phase Gar, travel long distances to Chang'an suitors.Palace, the Emperor Taizong summoned the envoys of the five ethnic groupsDuring the test, Gar have shown a little bit nervous.Royal Horse Court, Tang (screenwriters like messengers pace in the race thinking, Gar smiling.Night, Tang please messengers palace theater. Hurry to find a way into the other messengers. At this point they come to see the performance when the feel pleased but not Tang.East Ranch, a N-bit beauty (5) walk side by sideTang followed before and after a bunch of courtiers and guards. (Calm and friendly):My daughter in one, I think you recognize.Screenwriters like angels.At this time, Gar Han old woman was found near one.Later, Gar to identify Tang.Tang grin, shy princess stepped forward, a slight bow: Gar gratitude the verge of tears: This is reallyMakes the audience laugh.Part II: Princess Wen Cheng TibetNARRATOR: The fifteenth day, the princess promised to come to Tibet. So she took a large number of artisans, food and books began to westbound. On the other side, and the brigade troops Songtsan also in Qinghai, and ready to meet his beautiful new wife. (Feel Karma Broadcasting has bid farewell song)Princess and Jiangxia Wang Li Daozong, followed by a bunch of people, mighty start.Princess to move forward (sad, sad eyes light) came to Qinghai, stopped looked around, eyes must be strange feeling of nostalgia.Jiangxia Wang Li Daozong stepped forward to ask:Princess (tears in the eyes of some, dismay, and then nodded.)Sun Moon Mirror, a ladies handed, according to the Princess took it in the east, the mirror shone bustling Chang'an City, and then look very bleak here (ppt to show two pictures) mixed emotions in his eyes, to show, decided to put in the hands The moon mirror fell off (hard points), two mountain uplift.Crying Princess (voice medium):Then, continue to proceed with a bunch of people together. (Here have to play "Heaven Road")On the other side of the palace, the Emperor Taizong felt as if toward the other side waved the verge of tears,Whispered:NARRATOR: From then on, there was a Riyue in Qinghai, a tear from the princess into a "daotanghe."Part III: Princess Wen Cheng in TibetNARRATOR: In there, a good marriage began.Princess Wen Cheng, a pedestrian arrived in Qinghai, a Tang Dynasty palace ladies bow slightly forward, to the front Songtsan said softlySongtsan slightly bent to do military's delight nodded: some certain.NARRATOR: So, this newly married couple and the attendants who patrol some of the city back together. Tibetan people singing and dancing to welcome Princess Wen Cheng.Large group of people dancing and spinning.NARRATOR: Then, Songtsan to Princess Wen Cheng brought back specifically to marry her and built the Potala Palace, where they spent the first night of the wedding. (Ppt on playing the wedding night, the scene the men sent to the balcony care of the household, and then off the front door, put a few pieces of the podium middle candle, have to play "My Heart") narration pause.NARRATOR: The second day, Songtsan Gambo and Princess Wencheng to the farm and inspected.Farmers should be bent on-site work.A minister to do military's stepped forward and slightly bent, offer hada to Princess Wen Cheng: Queen Goddess, you see, people are planting the seeds of the Central Plains.And then pointed at the other side: there are the Central Plains of the craftsman, is guiding people to wine, bond wires, etc., taught many of our advanced technology ah.NARRATOR: AD 650, Songtsan death, Princess Wen Cheng has lived in Tibet for 30 years, as the Tang and Tubo made outstanding contributions to friendly relations.At this point, to the performance of Tang Princess Wen Cheng envoy to meet with the scene.NARRATOR: Princess Wen Cheng, a frail woman, for the country and the people, left superior living environment, marrying and Tibetan, with her beautiful writing talent legendary chapter in the nation. She is a national heroine go down in history, by the Han Chinese and Tibetans revere the people of all ages.The whole end of the play, students stand a good crew, thanks to the following students, yeah!
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-4-2 21:36:38 | 显示全部楼层
Part I:NARRATOR: the seventh century, young and fit of Songtsan put down the rebellion Tibetan nobility, unity of the Qinghai-Tibet Plateau, as a generation of outstanding ZAP. He was very much admired the Central Plains culture, in 604 AD, sent gold and silver with large phase Gar, travel long distances to Chang'an suitors.Palace, the Emperor Taizong summoned the envoys of the five ethnic groupsDuring the test, Gar have shown a little bit nervous.Royal Horse Court, Tang (screenwriters like messengers pace in the race thinking, Gar smiling.Night, Tang please messengers, the palace theater. Hurry to find a way into the other messengers.At this point they come to see the performance when the feel pleased but not Tang.East Ranch, there are N bits beauty (5), walked side by sideTang followed before and after a bunch of courtiers and guards. (Calm and friendly):My daughter in one, I think you recognize.Screenwriters like angels.At this time, Gar Han old woman was found near one.Later, Gar to identify Tang.Tang grin, shy princess stepped forward, a slight bow: Gar gratitude the verge of tears: This is reallyMakes the audience laugh.Part II: Princess Wen Cheng TibetNARRATOR: The fifteenth day, the princess promised to come to Tibet. So she took a large number of artisans, food and books began to westbound. On the other side, and the brigade troops Songtsan also in Qinghai, and ready to meet his beautiful new wife. (Feel Karma Broadcasting has bid farewell song)Princess and Jiangxia Wang Li Daozong, followed by a bunch of people, mighty start.Princess to move forward (sad, sad eyes light) came to Qinghai, stopped looked around, eyes must be strange feeling of nostalgia.Jiangxia Wang Li Daozong stepped forward to ask:Princess (tears in the eyes of some, dismay, and then nodded.)Sun Moon Mirror, a ladies handed, according to the Princess took it in the east, the mirror shone bustling Chang'an City, and then look very bleak here (ppt to show two pictures) mixed emotions in his eyes, to show, decided to put in the hands The moon mirror fell off (hard points), two mountain uplift.Crying Princess (voice medium):Then, continue to proceed with a bunch of people together. (Here have to play "Heaven Road")On the other side of the palace, the Emperor Taizong felt as if toward the other side waved the verge of tears,Whispered:NARRATOR: From then on, there was a Riyue in Qinghai, a tear from the princess into a "daotanghe."Part III: Princess Wen Cheng in TibetNARRATOR: In there, a good marriage began.Princess Wen Cheng, a pedestrian arrived in Qinghai, a Tang Dynasty palace ladies bow slightly forward, to the front Songtsan said softlySongtsan slightly bent to do military's delight nodded: some certain.NARRATOR: So, this newly married couple and the attendants who patrol some of the city back together. Tibetan people singing and dancing to welcome Princess Wen Cheng.Large group of people dancing and spinning.NARRATOR: Then, Songtsan to Princess Wen Cheng brought back specifically to marry her and the construction of the Potala Palace, where they spent the first night of the wedding. (Ppt on playing the wedding night, the scene the men sent to the balcony care of the household, and then off the front door, put a few pieces of the podium middle candle, have to play "My Heart") narration pause.NARRATOR: The second day, Songtsan Gambo and Princess Wencheng to the farm and inspected.Farmers should be bent on-site work.A minister to do military's stepped forward and slightly bent, offer hada to Princess Wen Cheng: Queen Goddess, you see, people are planting the seeds of the Central Plains.And then pointed at the other side: there are the Central Plains of the craftsman, is guiding people to wine, bond wires, etc., taught many of our advanced technology ah.NARRATOR: AD 650, Songtsan death, Princess Wen Cheng has lived in Tibet for 30 years, as the Tang and Tubo made outstanding contributions to friendly relations.At this point, to the performance of Tang Princess Wen Cheng envoy to meet with the scene.NARRATOR: Princess Wen Cheng, a frail woman, for the country and the people, left superior living environment, marrying and Tibetan, with her beautiful writing talent legendary chapter in the nation. She is a national heroine go down in history, by the Han Chinese and Tibetans revere the people of all ages.全剧终,剧组同学站好,向下面同学致谢,耶! 不用翻译吧?用的话就是:The whole end of the play, students stand a good crew, thanks to the following students, yeah!参考资料:完全自己写的!给多点分吧!!!求求了!!!没有功劳也有苦劳嘛!!!

已赞过已踩过<
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行