请大家帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 2010-4-5 11:49:55

理查德伊利.-找到适合自己的职业问题阿尼德生计为返回的士兵和水手将是一迫切的问题在不久的将来。在这种密切的战争问题将立即成为尖锐，将涉及调查手段照顾，不仅是士兵和水手数以百万计，但也在军需品工厂的工人和其他职业wlhose已转移了他们的正常过程。土地问题已到了前，期间或之后，我们的每一个国家从事战争。其原因是显而易见的。男人和脱臼的问题一占领是重开。许多人在公开后，看起来与生活不赞成在一个狭窄的围店或商店的生活。他们的愿望对农民的独立性。他们认为，也许他们将失去他们的旧职业的进步一定的优势。其中澳大利亚士兵调查显示，事实40,000渴望获得土地。已经在我们的盟友大，自由，深思熟虑计划采取返还的土地上的水手和士兵的照顾。

千问 · 2010-4-5 11:49:55

关于即将回归的军人寻找工作以及生活方式的问题将在不久的将来成为一个紧迫的问题。当战争结束，这个问题立即变得十分尖锐。不但数以百万计的军人，还有军火工厂里的工人以及那些工作被迫偏离轨道的人也面临无法安顿的问题。当有我们的国家卷入的战争进行或结束后，这个问题就摆在了我们面前。原因很明显，人们都错了位，枝叶问题就有被重启了。很多人不喜欢在有限的小店里工作，他们渴望农夫办独立自主的生活。他们认为，他们的就业已经失去了发展的优势。对于澳大利亚士兵的调查显示4000人渴望回到祖国。我们的联盟已经在努力思考如何安置即将回归的士兵和已经回国的士兵。绝对手翻~

千问 · 2010-4-5 11:49:55

RICHARD T. ELY.-The problem of finding suitable occupations anidmeans of livelihood for returning soldiers and sailors is going to be apressing question in the near future. At the close of the war thisproblem will at once become acute and will involve finding means oftaking care, not only of the millions of soldiers and sailors, but also ofworkers in munition factories and others wlhose occupations have beendiverted from their normal course. The land question has come to thefront during or after every war in which our country has been engaged.The reasons are obvious. Men are dislocated and the question ofan occupation is reopened. Many after a life in the open look withdisfavor upon the narrow confining life of a shop or store. They desirethe independence of the farmer. They feel that perhaps theywill have lost some advantages of advancement in their old occupations.Inquiries among Australian soldiers revealed the fact that40,000 desired to get on the land.Our allies are already making large, liberal, and well thought outplans to take care of returning sailors and soldiers on the land. 关于即将回归的军人寻找工作以及生活方式的问题将在不久的将来成为一个紧迫的问题。当战争结束，这个问题立即变得十分尖锐。不但数以百万计的军人，还有军火工厂里的工人以及那些工作被迫偏离轨道的人也面临无法安顿的问题。当有我们的国家卷入的战争进行或结束后，这个问题就摆在了我们面前。原因很明显，人们都错了位，枝叶问题就有被重启了。很多人不喜欢在有限的小店里工作，他们渴望农夫办独立自主的生活。他们认为，他们的就业已经失去了发展的优势。对于澳大利亚士兵的调查显示4000人渴望回到祖国。我们的联盟已经在努力思考如何安置即将回归的士兵和已经回国的士兵。

千问 · 2010-4-5 11:49:55

理查德·t ELY. -这个问题anid(这个不知道是什么意思)找到合适的职位回来的生计方式,士兵和水手们将会是一个紧迫的问题,在不久的将来。战争结束后问题会立刻变得敏锐,将包括得到的照顾,不但在成千上万的士兵和水手,也包括工人在工厂和其他从事军需品生产的职业从他们的正常课程。土地问题已经来到了在每一场战争前或后,在我国已经得到保证了。原因是显而易见的。男人失业的问题一个职业重新开放。生活中有许多，打开看看在狭窄的周围生活失宠的商店和店铺。农民们渴望得到独立。他们觉得也许他们将失去了一些特别的优点在旧职业升迁。调查中显示,澳大利亚士兵40000要得到的土地上。我们的盟军已经做大、自由,而且经过深思熟虑的计划来照顾回到陆地上的士兵和水手不知道对不对耶~~~

千问 · 2010-4-5 11:49:55

理查德泰利:在不久的将来，为退伍的军人和海员找到一个合适的职业或是生计将成为一个具有社会压力的难题，战争一旦结束，这个问题就会立刻变得尖锐起来，因为这涉及到人们寻找生计，不仅是数百万的军人和海员，也关乎军工厂的工人还有其他需要从此转行的人们，土地问题总是在参战国战时或战后首当其冲，这原因是明摆着的，人们与工作脱节，工作需要重新开放，许多人只能仅仅限于在商店里工作，他们却渴望着回到农场上的独立生活，他们感觉他们在战争中可能已经失去自己的优点和上进心，在澳大利亚士兵中的调查揭示，有约40000名海军士兵渴望回到陆地。我们的盟国正在为退伍的军人们定出大而自由的计划理查.伊利，为退伍的士兵和水手找到合适的工作和生计方式，在不久的将来是迫切学要解决的问题。战争结束后，这些问题会立刻变得很尖锐，所以需要采取措施并加以关注，这不仅仅只关系到成千数万的水手和士兵，还关系到在军需工厂的员工，还有其他的一些职业转移到正常的工作上去。土地问题在战争中或战争后总是占据着重要的地位。这个原因是明显的，男人们失业了，需要再就业。随着人们视野的逐渐开阔，但仍生活在狭小的空间里会产生不满。他们渴望像农民一样自由。他们认为虽然那样也许会失去先前职业中学到的经验优势。从对澳大利亚的士兵调查中揭示了四万人渴望得到土地。我们的盟国对退伍的水手和士兵在土地问题上已经采取了大型的，自由的，深思熟虑的措施。

千问 · 2010-4-5 11:49:55

理查德伊利。，找到适合自己的职业问题阿尼德生计为返回的士兵和水手将是一迫切的问题在不久的将来。在这种密切的战争问题将立即成为尖锐，将涉及调查手段照顾，不仅是士兵和水手数以百万计，但也在军需品工厂的工人和其他职业wlhose已转移了他们的正常过程。土地问题已到了前，期间或之后，我们的每一个国家从事战争。其原因是显而易见的。男人和脱臼的问题一占领是重开。许多人在公开后，看起来与生活不赞成在一个狭窄的围店或商店的生活。他们的愿望对农民的独立性。他们认为，也许他们将失去他们的旧职业的进步一定的优势。其中澳大利亚士兵调查显示，事实40,000渴望获得土地。已经在我们的盟友大，自由，深思熟虑计划采取返还的土地上的水手和士兵的照顾。好不容易啊，你的原文有点乱，不是很好翻译！！

千问 · 2010-4-5 11:49:55

理查德 T 艾利:
在不久的将来，为退伍的士兵和水手找到一个合适的职业或是生计将成为一个高压力的难题。当战争结束，这个问题就立刻变得尖锐起来，因为这涉及到人们如何谋生，不仅是数百万的军人和海员，也包括军工厂的工人还有其他需要因此转行的人们。土地问题总是在与我国相关的战时或战后首当其冲，缘由很明显，人们与工作脱节，一些职业重新对人们开放。许多人只能局限于在商店里工作（他们的选择面很窄），他们却渴望着回到农场上的独立生活，他们感到在战争中可能已失去了自己的优势和冒险精神，对澳大利亚士兵的调查揭示约么四万名海军士兵渴望回到陆地。
我们的盟国正在制定庞大，开明且周全的计划，用以保证退伍的士兵和海员们重拾生计。

千问 · 2010-4-5 11:49:55

理查德伊利找到了适合自己的职业问题。在不久的将来，阿尼德生计为返回的士兵和水手将是一迫切的问题。在这种密切的战争问题将立即成为尖锐，将涉及调查手段照顾，不仅是士兵和水手数以百万计，也在军需品工厂的工人和其他职业转移了他们的正常过程。土地问题到了前、期间或之后，我们的每一个国家都从事战争。其原因是显而易见的。男人和脱臼的问题一占领是重开。许多人在公开后，看起来与生活不赞成在一个狭窄的围店或商店的生活。他们的愿望是农民的独立性。他们认为，也许他们将失去他们的旧职业的进步一定的优势。其中澳大利亚士兵调查显示，事实40,000人渴望获得土地。已经在我们的盟友大，自由，深思熟虑计划采取返还的土地上的水手和士兵的照顾。