求日文翻译！！

11 |

0 | 2010-4-6 01:17:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

实在看不下去了，LZ应该是初学者，正确的写法如下，逐一翻译。ウエイトレス：いらっしゃいませ。何になさいますか。女服务生：欢迎光临。请问要点什么？（敬语）モニカ：私は、カレーライス。MONICA（女名）：我要咖喱饭。友人：
仆はチキンカレー。朋友（男）：我要咖喱鸡肉。ウエイトレス：カレー御一つとチキンカレー御一つですね。
お饮み物は。女服务生：一份咖喱饭和一份咖喱鸡肉，是吧。请问饮料呢？（敬语）モニカ：私は红茶をお愿いします。MONICA:我要红茶。（礼貌用语）
ウエイトレス：お砂糖とクリームはどうなさいますか。女服务生：请问要砂糖和奶油吗？モニカ：お砂糖は结构です。クリームだけお愿いします。MONICA: 不要砂糖，请只放奶油。ウエイトレス：畏まりました。こちら様は。女服务生：明白了。这位客人呢？（敬语）友人：仆は水でいいです。朋友：我只要水。ウエイトレス：それでは、红茶とお水ですね。ありがとうございます。女服务生：那么，（饮料是)红茶和水是吧。谢谢（光顾）。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊1）モニカさんの注文はみんな（全部）でいくらですか。 MONICA一共点了多少钱的菜？2）友人の注文はみんなでいくらですか。朋友一共点了多少钱的菜？3）后で、友人はこちらの酎も注文しました。友人の注文はみんなでいくらになりますか。后来，朋友也点了这边的烧酒。朋友一共点了多少钱的菜？

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行