如何用日语说中国的地名和人名

显示全部楼层 · 2010-4-6 10:54:22

中国人名·姓对应的日语A安あんB巴は白はくびゃく班はん包ほう鲍ほう毕ひつ扁へん卞へんべんC蔡さい曹そう岑しん常じょう车しゃ陈ちん成せいじょう程てい池ち迟ち仇きゅう储ちょ楚そ褚ちょ崔さいD戴たい邓とう狄てき丁ていちょう董とう杜と段だんF樊はん范はん方ほう房ぼう费ひ冯ふう符ふ傅ふG甘かん高こう葛かつかち龚きょう古こ顾こ关かん管かん郭かく国こく中国に省と市の言い方1．直辖市：北京市-ペキン市天津市-テンシン市上海市-シャンハイ市重庆市-じゅうけい市2．自治区：チベット自治区-ちべっとじちく（首府ラサ）内蒙古自治区-うちもうこじちく（首府フホウト）新疆维吾尔自治区-しんきょうウイグルじちく（首府ウルムチ）宁夏回族自治区-ねいかかいぞくじちく（首府ぎんせん，インツアン）广西壮族自治区-こうせいチワンぞくじちく（首府ナンイン）3. 省：黑龙江省-こくりゅうこうしょう（省会ハルピン）吉林省-きつりんしょう（省会ちょうしゅん，チャンツン）辽宁省-りょうねいしょう（省会しんよう，センヤン）河北省-かほくしょう（省会せつかしょう，シジャツアン）河南省-かなんしょう（省会ていしゅう，ゼンゾウ）山东省-さんとうしょう（省会さいなん，チーナン）山西省-さんせいしょう（省会たいげん，たいンユァン）湖南省-こなんしょう（省会ちょうさ，チヤンサー）湖北省-こほくしょう（省会ぶかん，ウーハン）江苏省-こうそしょう（省会ナンキン）安徽省-あんきしょう（省会ごうひ，ホウヘイ）浙江省-せっこうしょう（省会こうしゅう，ハンジョウ）　　　　　　　　　　　　　　福建省-ふっけんしょう（省会ふくしゅう，フウジョウ）　　　　　　　　　　　　　　江西省-こうせいしょう（省会なんしょう，ナンチヤン）　　　　　　　　　　　　　　　广东省-カントンしょう（省会こうしゅう，ぐアンジョウ）　　　　　　　　　　　　　　海南省-かいなんしょう（省会かいこう，ハイコウ）　　　　　　　　　　　　　　　　　贵州省-きしゅうしょう（省会きよう，クイヤン）　　　　　　　　　　　　　　　　　云南省-うんなんしょう（省会こんめい，クンミン）　　　　　　　　　　　　　　　　　四川省-しせんしょう（省会せいと，チエンドー）　　　　　　　　　　　　　　　　　陕西省-せんせいしょう（省会せいあん，しいアン）　　　　　　　　　　　　　　　　　青海省-せいかいしょう（省会せいねい，シイニン）　　　　　　　　　　　　　　　　　甘肃省-かんしゅくしょう（省会らんしゅう，ランジョウ）　　　　　　　　　　　　　　台湾省-たいわんしょう（省会たいほく，タイベイ）　　　　　　　　　　　　　　　　　4. 特别行政区　　　　　　　　　　　　　　　香港特别行政区ーホンコンとくべつぎょうせいく　　　　　　　　　　　　　澳门特别行政区ーマカオとくべつぎょうせいく

千问 · 2010-4-6 10:54:22

中国的姓武ぶ姜きょう陵りょう符ふ汤とう卓たく祝しゅく倪げい区おう乔きょう典てん十划容よう陶とう焦しょう九划翁おう荀じゅん常じょう程てい英えい夏か十一划十二划彭ほう范はん高こう许きょ毕ひつ屠と韦い马ば郭かく连れん童どう胡こ袁えん康こう游ゆう费ひ姚よう殷いん曹そう温おん项こう查さ耿こう商しょう曾そう十三划侯こう秦しん章しょう冯ひょう虞ぐ洪こう徐じょ庄そう舒しょ叶よう俞ゆ孙そん张ちょう傅ふ葛かつ宣せん唐とう莫ばく贺が贾こ段だん陈ちん梁りょう华か万まん柴さい陆りく梅ばい黄こう董とう杨よう潘はん赖らい龚きょう路ろ刘りゅう霍かく赢えん雷らい黎れい十七划或以上颜がん十四划鲁ろ魏ぎ复姓宁ねい谈たん钟しょう司马しば盖がい廖りょう归き司徒しと荣えい樊はん龙りゅう诸葛しょかつ熊ゆう蒋しょう戴たい上官じょうかん赵ちょう欧おう简かん欧阳おうよう管かん乐がく韩かん夏候かこう十五划十六划谭たん
蔡さい萧しょう
卫えい钱せん顾こ
郑てい卢ろ罗ら
齐せい谢しゃ苏そ
邓とう薛せつ严げん

千问 · 2010-4-6 10:54:22

说外国的人名，地名，大部分都是音译（即使它有日语读音，但是音译直译名称，绝对没错），比如：和平广场，译成和平（heping）広场（ひろば）没有错，即使它有日语叫法ーー平和（へいわ）広场。如果是车站站名翻译，要全部直译，说成和平广场（he ping guang chang）.