佛教中的咒语和经文是一回事吗，怎样区分？

显示全部楼层 · 2010-3-25 10:51:37

咒语，是不需要理解其意思的，只要会念，就可收到成效；经文，是佛祖阐述真理的一种方法。

千问 · 2010-3-25 10:51:37

通常经意译而咒采用音译咒的来源基本是出自某部经中，例如大悲咒出自《大悲心陀罗尼经》也许有一些口传的咒语，由修行者代代相传，而没有文字记录。这样的咒也是没有翻译，发音维持最初的样子（当然口口相传也会有些变化，不过大致是不会变的，其加持因为传承的关系，也不会因此而变化）

千问 · 2010-3-25 10:51:37

音译的．叫做咒．意译的．叫做经．经与咒．只是翻译的方式不同．

千问 · 2010-3-25 10:51:37

咒语就是所谓的陀罗尼，意思为密言，真言。佛陀入灭了500年后，咒语进入了佛教。佛教陀罗尼以‘om' 为种子字，这是所有陀罗尼的开头，也是所有力量所凝聚在此种子字。经文是指佛陀所教导的内容。我们所写的文章叫做作文，而佛陀所教导的内容则称为‘经文’。 ‘经’可以理解为很长幅度的篇幅文字记载。

千问 · 2010-3-25 10:51:37

咒语是梵语直译其读音，不翻译其意思，也称真言、神咒、总持、陀罗尼等，一般人看之不懂其意，但只要诚心读诵，必有灵验。如六字大明咒： “唵嘛呢叭咪吽。”看之不懂，诵之有用。经文是梵语意译其意思，一般初中文化程度之人就可以看懂其大意，比之中国古文要容易懂得多。看懂其意思，即能不同程度地觉悟人生真谛、明了宇宙真相。如“从是西方，过十万亿佛土，有世界名曰极乐。其土有佛，号阿弥陀，今现在说法。舍利弗，彼土何故名为极乐。其国众生，无有众苦，但受诸乐，故名极乐。”一般人看之，明白无误。这就是咒语与经文之差别。南无阿弥陀佛！经文是汉语咒是外语。