为什么“油断一秒”要“怪我一生”？

显示全部楼层 · 2021-1-9 02:02:36

在接触日本人时，经常听说他们在中国由于语言不通而不得不进行笔谈，并闹出许多笑话的例子。
一个国内的访问团参观日本工厂，看见车间里挂着标语“油断一秒，怪我一生”，觉得很奇怪，因为车间里并没有什么供油管，谈何中断呢，况且还要埋怨自己一生？他将问题提了出来，搞的日本人茫然不知所措，最后才知道是标语导致了误解。
还有一次，一个日本公司人员谈完了生意，与中方陪同人员共同去机场。日本人在车上写了几个字“我上机嫌，每度有难”，陪同望文生义，以为他每次坐飞机都发生事故，因此不想去机场，气氛顿时尴尬起来，那个日本人直到上飞机都没有搞懂怎么回事。
了解日本的人都知道，日本的很多东西都是从中国传入的，这其中就包括汉字。日本人不仅仅是拿来主义，他在很多方面揉进了自己的东西，并在此基础上创造了具有独特民族特色的日本文化。比如佛教到了日本就变成了神教，寺院便成了神社；文字到了日本被加上了假名，采用不同的发音和词尾变化形成了现在的日语。
中日两国虽然从历史渊源上可以找出许多共同点，文字也有完全共通的地方。但是，实际上还有很多汉字都不能简单的和我们的汉语划等号，因理解的偏差而造成误会的例子俯拾皆是。实际上，中日之间由于历史发展轨迹的不同，两国人民的思维方式、生活习惯、行为规范不仅大相径庭，在政治、经济、文化等方面的差异也显而易见。
日本资源匮乏、人口稠密，却发展成今天的世界经济大国。其国民生产总值的规模、科学技术和文化教育的水平、环境保护的状况、社会公平程度、人均预期寿命、生产效率和能效比率、社会保障体系完整等方面都高居世界前列，令人刮目相看。
富有日本特色的市场经济运营和现代的管理经验，日本国民的市场竞争意识、责任意识、环保意识，顾客至上的观念、效率观念、敬业精神等，对于正贯彻以人为本、科学发展观和追求建立和谐小康社会的中国来说，不论从国情还是从文化传统讲，较之其它发达国家或发展较快的小国和局部地区的经验，都具有巨大的、不可多得的学习和借鉴意义。我们应该冷静客观地看到这一点，既不能妄自菲薄，也不能妄自尊大。
近来，在日本的政坛出现了一些不和谐的声音。中国威胁论和美化侵略的右翼势力有所抬头，小泉顽固不化的参拜靖国神社就充分反映了这一背景。因此，我们也有必要通过各种方式让日本人民清楚地了解侵略战争给中国人民带来的灾难，理解“和则两利，斗则两伤”的道理，旗帜鲜明地反对伤害中国人民感情的言行，对右翼势力的铤而走险我们坚决不能答应！同时我们也要杜绝一些有损国格人格的过激行为，避免普通日本人民误读误判中日关系，防止被一小撮右翼分子所利用。
谈到这里，再让我们回到本文开头所举的例子。“油断一秒，怪我一生”，其实按汉语的解释应该为：一时的麻痹大意，伤病将伴随你一生；“我上機嫌、毎度有難う”，应该为：我心情很好，每次有劳表示感谢。
同样令人啼笑皆非的例子还可举出很多，比如“经理”一词在汉语里是企业的主管的意思，而在日语里却仅仅是企业的会计而已；“丈夫”一词在日语里是结实；“娘”在日语里竟是女儿的意思！更有甚者，“手纸”一词日语的意思乃是信件。由此可以看出，同样的汉字，单单望文生义地去理解，其意思相差何止千里！
语言上尚且如此，其他方面的差异就更不用说了，可见要达到相互理解绝非易事。相信只有通过两国人民在各个领域的频繁交流，双方的理解才会进一步加深，才会避免陷入误区，才能推动中日关系走上良性发展的轨道，这才是中日两国的有识之士所乐见的。