|
“山楂树”（Уральская Рябинушка）Ветер тихой песнею над рекой плывет,Дальними зарницами светится завод.Где-то поезд катится точками огня,Где-то под рябинушкой парни ждут меня.Ой, рябина кудрявая, белые цветы,Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.Лишь гудки певучие смолкнут над водой,Я иду к рябинушке тропкою крутой.Треплет под кудрявою ветер без концаСправа кудри токаря, слева - кузнеца.Ой, рябина кудрявая, белые цветы,Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.Днём в цеху короткие встречи горячи,А сойдемся вечером - сядем и молчим.Смотрят звёзды летние молча на парней,И не скажут ясные, кто из них милей.Ой, рябина кудрявая, белые цветы,Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.Кто из них желаннее, руку сжать кому,Сердцем растревоженным так и не пойму.Хоть ни в чём не схожие , оба хороши,Милая рябинушка, сердцу подскажи.Ой, рябина кудрявая, Оба хороши,Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.“在莫斯科郊外的晚上”(Подмосковные вечера ) Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится, В эти тихие вечера. Что ж ты милая смотришь искоса Низко голову накланя Трудно высказать и не высказать. Всё, что на сердце у меня А развет уже всё заметнее, Так пожалуйста будь добра Не забудь ты, эти летние Подмосковные вечера. “喀秋莎”(Катюша) Расцветали яблони и груши поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша на высокий берег на крутой Выходила песню заводила про степного сиэого орла про того которого любила про того чьи письма берегла Ой ты песня песенка девичья ты лети за ясным солнцем вслед и бойцу на дальнем пограничье от Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую пусть услышит как она поет пусть он землю бережет родную а любовь Катюша сбережет “红莓花儿开”(ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА ) Ой, цветёт калина в поле у ручья, Парня молодого полюбилая. Парня полюбила на свою беду: Не могу открыться, слова не найду! Он живет, не знает ничего о том, Что одна дивчина думает о нем. У ручья с калины облетает цвет, А любовь девичья не проходит, нет! А любовь девичья с каждым днем сильней. Как же мне решиться рассказать о ней? Я хожу, не смея волю дать словам... Милый мой, хороший, догадайся сам! 想听这些歌的话就到俄语学习网去找吧，www.ruchina.com.cn，毛子老歌好听，新歌都跟哭似的o(∩_∩)o...哈哈。 |
