第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译

帮忙翻译

[复制链接]

11 |

1 | 2008-3-16 14:55:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

楼上两位都理解错了，楼主的句子没有任何毛病ne...que是法语中的一种特殊搭配，表示“唯一”的意思这句话的意思是：对于世界来说你只是一个人，但是对于某个人来说你却是全世界。这是情话。

使用道具举报

千问 | 2008-3-16 14:55:47 | 显示全部楼层

恩直译我不是很清楚你不是个为了世界的人或者是你不是为了别人的人(前半句)但你是要所有人全心全意的为了你意译就是说你是个自私的人

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 大夫：您好！我爱人最近胃部总是在夜间有规
2 月经第3天做爱会不会怀孕。[月经这几个月
3 女的，从前半年开始就**续续有眼睛突然看
4 用白醋泡白术来擦痘痘，是否可以治疗痘痘？
5 我脚掌和脚后跟痛，感觉没有皮，脚好像是直
6 口腔溃疡很容易反复，该怎么处理？
7 怀孕后期突然胳子窝闻着象是狐臭的味道
8 子宫49MM-23MM-19MM正常么，
9 新生儿19天鼻塞、喉咙有痰，鼻子里黄鼻涕
10 如何培养孩子的先天优势？
11 脸部及头部,额头长痘痘,是什么原因?以及
12 蚕豆病到底能不能用布洛芬？谢谢！
13 医生说是尿结石，碎石之后就吃药说多蹦蹦跳
14 我右侧乳房有一包块请问这是什么
15 口苦，尿黄，乏力吃鸡骨草胶囊有效果吗。
16 前一个星期我感冒了打了两针治感冒的忘了叫
17 我妹妹3岁，不会说话，作为哥哥我很关心她
18 孩子从十一之前就开始咳嗽，一直不见好转
19 下身一直出血'有二十几天了'可能是子宫功
20 左胳膊肘疼痛。并向上下两个方向延伸。手上
21 脚踝上有红色、紫色的点，用力按会有点痛，
22 脚经常酸痛有哪些原因？有时是路走多了晚上
23 才十几岁就长白头发了
24 你好医生，我今年21了从小到大睡觉都会流
25 什么时候看病最好
26 月经期间，头刺痛，特别是蹲下时，这是怎么
27 我儿子8岁了，每天晚11点不叫的话就会尿
28 几个月前手指甲表面开始出现如图状况近几
29 长期以来，夏天常拉肚子，拉了以后就马上没
30 我患银血病十年了，全身的，之前怎么治都不
31 血红素高，皮肤瘙痒，大面积的起红色小斑点
32 请问一下大三阳有转阴的机会吗?
33 请问怀孕该穿防辐射服吗"我刚知道自己怀孕
34 吃了21片安眠药，曾经没吃过，会有什么样
35 我之前有阴道炎、可已经快好了，但我昨天晚
36 乳头被男的摸会大吗?
37 肺癌晚期的治疗，急
38 上月是2好来的。这个月月经推迟了十天，还
39 牙齿用力咬下去的时候疼，轻咬时还不觉得，
40 请问血hcg值是223.8应该是怀孕多久
41 干呕，咳痰，晚上流口水带血丝。
42 突然间脾气特别大,还觉得特别累。烦。是不
43 颈部有铜钱大小的癣，自己搽药后还在长大。父亲有
44 在框中输入您水三升，煮取一升二合，去滓
45 哺乳期乳腺炎打头孢可以喂奶吗
46 男，25岁，我以前上厕所一直正常，每天基
47 阴唇旁边有裂痕，而且痒，疼痛，有两三天了
48 怀孕五个月了，我是O型，老公B型，溶血吗
49 早期肝硬化治疗分几步需多久
50 你好小孩身上起扁疙瘩怎么回事小孩
51 龟头周围有点皮肤
52 前几天宝宝晚上有点咳嗽。昨天去中医哪里开
53 大夫你好，我的孩子13岁了，最近老说看不
54 扁桃体炎怎样预防严重时会癌变吗像我这
55 我软的时候才3厘米硬的时候15、6厘米差
56 阴茎近几天不知怎样有时不知不觉会有少量精
57 炎症是否就会影响怀孕？
58 这些成分药会对以后怀孕有影响吗？
59 肚子左右两侧一阵阵抽痛
60 儿子上高中后不咋长个了身体发胖了原因有哪
61 半个月前查出胎儿无羊水，胎盘低置。脐带绕
62 宝宝三个月需要体检什么项目？
63 兔子抓破皮要打狂犬疫苗吗？中午一点左右，
64 有时偶尔小便最后逼尿出来分泌物
65 月經來的第一天算起..第五天和第六天如果有內射..是否會容易導致懷孕?
66 卵磷脂两个加白细胞一个加
67 我今年18岁手淫史有3年了，平均每晚手淫
68 眼睛敏感，时常觉得痒。
69 女,23,做B超能看出曾经有做过人流吗?
70 本人女，40岁，很容易有痰咳嗽不容易好，
71 芹菜汁真的可以减肥吗？什么时候喝最好？芹
72 流产后闭经了怎么办
73 癌病有没有治愈的可能?
74 4.5.6.个月为什么不会流产
75 痛经十五年左右，做过开腹剔除腺肌手术，一
76 脸上起了痘痘，红色的，以后如何预防
77 乳腺癌淋巴转移手肿胀.脸浮肿.怎么办?还
78 霉菌性细菌性阴道炎用药13天还是感觉阴
79 我的右手，一到冬天就会起红斑，还会痒。请
80 腰椎狭窄术后左腿外侧依旧麻木且腿弯的筋一
81 医生,你好。我想问为什么我的手指一直裂
82 请问医生，我浅表性胃窦炎好久了，还能吃火
83 脊索瘤的症状与治疗
84 来月经了，只有小便时会流血，请问这是什么
85 男：26岁，此病情况。在阴茎头冠上长
86 请问一岁宝宝脸上过敏，医生给开了复方曲安
87 我爸爸左脸有些浮肿，摸起来有些痛，今天早
88 嘴唇嘴唇经常起皮，结一层硬硬的皮，掉了后
89 医生你好，我跟我爱人在怀孕的前三个月同房
90 请问那氏囊肿是什么囊肿严重吗有两个月了有
91 医生，您好，上个月18号来的月经，这个月
92 我小孩支气管炎有两个多月了，打针就不咳，
93 蛇舌草，半芝莲，铁树叶，大枣，小枣一起能
94 男性更年期容易引起抑郁症
95 我老公的大三阳八年了到现在也没转小三阳，
96 这几个月来和别人交谈就紧张，一紧张就出汗，讲话
97 44岁，近两个月月经量很少，为什么？上个
98 患者女，24岁，长痘痘已经有10年的历史
99 女性为什么做爱没有感觉下边也不会有润滑液